beginnen

be·gịn·nen <beginnst, begann, hat begonnen>

I. (mit OBJ) jmd. beginnt etwas (↔ beenden) mit etwas anfangen Er begann einen Streit mit seinen Nachbarn., Sie beginnt eine Ausbildung als Bankkauffrau.

II. (ohne OBJ) etwas beginnt (↔ enden) zu einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmten Ort anfangen Der Film beginnt um 20 Uhr., Die Reise begann morgens am Hauptbahnhof.

---

be•gịn•nen; begann, hat begonnen; [Vt/i]

1. (etwas) beginnen mit meist einer Tätigkeit anfangen (1): die Arbeit beginnen; Sie begann ein Bild zu malen; Das Auto beginnt zu rosten; [Vt]

2. etwas beginnen bewirken, dass etwas anfängt od. entsteht <einen Krieg, einen Streit beginnen; ein Gespräch, eine Unterhaltung beginnen>; [Vi]

3. etwas beginnt irgendwann etwas fängt zu einem bestimmten Zeitpunkt an (3): Die Vorlesung beginnt eine Woche später als angekündigt; Es beginnt zu regnen

4. etwas beginnt irgendwo etwas fängt an einer bestimmten Stelle an (4): Hinter der Brücke beginnt die Autobahn

5. jemand beginnt mit etwas ≈ jemand beginnt (1) etwas: Er begann mit der Arbeit

6. etwas beginnt mit etwas etwas hat etwas als Anfang: Das Konzert begann mit einer Sinfonie von Mozart

---

beginnen

verb beginnen ( beginnt; begann; begonnen) [bə'gɪnən]

1  (mit einer Tätigkeit) etw. Neues tun, anfangen

Er hat letztes Jahr eine Ausbildung begonnen.

mit den Dreharbeiten beginnen

Der Papagei begann zu kreischen.

2 Sachezu einem Zeitpunkt, an einem Punkt oder auf bestimmte Weise einen Anfang haben

Die Vorlesung beginnt um 14 Uhr.

Der Film beginnt mit einem Mord.

Wo beginnt dieser Weg eigentlich?

Es begann zu schneien.

noun masculine uncountable Beginn [bə'gɪn] (-s) Anfang

Der Beginn des Konzertes wurde verschoben.

Das war der Beginn einer langjährigen Freundschaft.

zu Beginn

die Staus zu Beginn der Ferienzeit

zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Übersetzungen

beginnen aborder, commencer, débuter, entreprendre

beginnen cominciare, iniziare, incominciare

beginnen aanbinden, aanbreken, aanvangen, beginnen, ingaan, starten

beginnen começar, iniciar

beginnen başlamak, başlatmak

beginnen začínat, začít, nastartovat

beginnen comenzar, empezar, originarse

beginnen alkaa, aloittaa

beginnen начать, начинать, ставать, стать, открываться, открыться, начинаться

beginnen يبُادر إلى, يبدأ, يَبْدأ

beginnen begynde, starte

beginnen αρχίζω, ξεκινώ

beginnen početi, prenuti se

beginnen 始まる, 始める

beginnen ...을 시작하다, 시작되다, 시작하다

beginnen begynne, starte

beginnen rozpocząć, zacząć

beginnen börja

beginnen เริ่ม, เริ่ม เริ่มทำ เริ่มต้น, เริ่ม ลงมือ ทำให้เกิด

beginnen bắt đầu

beginnen 开始

be|gịn|nen pret <begạnn>, ptp <begọnnen>

vi → to start, to begin, to commence (form); (in Beruf etc auch) → to start off; mit einer Arbeit beginnen → to start or begin (to do) a job; mit der Arbeit beginnen → to start or begin work; es beginnt zu regnen → it’s starting or beginning to rain; er hat als Lehrling/mit nichts begonnen → he started (off) or began as an apprentice/with nothing

vt

(= anfangen) → to start, to begin; Gespräch, Verhandlungen, Rede auch → to open; beginnen, etw zu tun → to start or begin to do sth, to start doing sth

(= anpacken) Aufgabe etc → to tackle, to go or set about

(geh: = unternehmen) → to do; ich wusste nicht, was ich beginnen sollte → I didn’t know what to do

---

Be|gịn|nen

nt <-s>, no pl (geh: = Vorhaben) → enterprise, plan, scheme

---

beginnen	→	to set in
beginnen	→	to initiate
beginnen	→	to commence
beginnen	→	to start (for)
beginnen	→	to kick off
beginnen vt	→	to begin
ein neues Leben beginnen	→	to turn over a new leaf
mit einer Bohrung beginnen	→	to spud
neu beginnen	→	to start over
von vorn beginnen	→	to start over
wieder beginnen	→	to recommence
zu lächeln beginnen	→	to break into a smile

---

Tremors 4 - Wie alles begann	→	Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]
Rhea M - Es begann ohne Warnung	→	Maximum Overdrive [Stephen King]
beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten	→	to fall to work on a new fancy