begeistern

be·geis·tern <begeisterst, begeisterte, hat begeistert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas begeistert jmdn. (≈ berauschen, mitreißen) mit Begeisterung erfüllen Der Star begeisterte erneut die Fans.

II. (mit SICH) jmd. begeistert sich für jmdn./etwas ein starkes Interesse für etwas haben Er begeistert sich nur für die Spiele seiner Lieblingsmannschaft.

---

be•geis•tern; begeisterte, hat begeistert; [Vt/i]

1. (jemanden) begeistern jemanden so beeindrucken, dass er ein starkes Gefühl der Bewunderung od. Freude empfindet und dieses meist offen zeigt: Der Pianist begeisterte (die Zuhörer) durch sein virtuoses Spiel; [Vt]

2. jemanden für jemanden/etwas begeistern in jemandem sehr großes Interesse für jemanden/etwas hervorrufen: jemanden für seine Ideen begeistern; Trotz seiner Bemühungen konnte er mich nicht für abstrakte Kunst begeistern; [Vr]

3. sich für jemanden/etwas begeistern sich sehr für jemanden/etwas interessieren: Sie konnte sich nie für Mathematik begeistern

---

begeistern

verb begeistern [bə'gaistɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 großes Interesse an jdm / etw. haben, große Freude empfinden

Er begeistert sich sehr für diesen Sport.

2  entzücken jdm sehr gut gefallen, mit großer Freude erfüllen

Die Band begeisterte das Publikum.

Für solche Aktionen bin ich nicht zu begeistern.

sich für jdn / etw. nicht begeistern können
jdn / etw. nicht mögen

Für Käse kann ich mich nicht begeistern.

adjective begeistert [bə'gaistɐt]

begeisterte Zuschriften bekommen

Ich war von seiner Idee völlig begeistert.

Sie ist eine begeisterte Tänzerin.

adverb begeistert

Er erzählte mir begeistert von seinem Hobby.

noun feminine uncountable Begeisterung [bə'gaistərʊŋ] (-)

die Begeisterung eines Kindes für Fußball wecken

sich ohne Begeisterung an die Arbeit machen

Ihre anfängliche Begeisterung verflog schnell.

Übersetzungen

begeistern dicter, inspirer, galvaniser

begeistern bezielen, enthousiasmeren, inboezemen, inspireren

begeistern entusiasmar, incutir, infundir, inspirar

begeistern coşturmak, heyecanlandırmak

begeistern entusiasmare

be|geis|tern ptp <begeistert>

vt jdn → to fill with enthusiasm; (= inspirieren) → to inspire; er begeistert alle durch sein or mit seinem Talent → everybody is enthusiastic about his talent; er ist für nichts zu begeistern → he’s never enthusiastic about anything

vr → to be or feel enthusiastic (→ an +dat, → für about) ? auch begeistert

---

begeistern	→	to fill with enthusiasm
begeistern	→	to inspire
begeistern	→	to enthrall [Am.]
begeistern	→	to enthral
begeistern	→	to fascinate
begeistern (durch) (Publikum)	→	to delight (with)
sich begeistern	→	to warm (to; towards)
sich begeistern	→	to enthuse (about; over)

---

jdn. für etw. begeistern	→	to get sb. enthusiastic about sth.
sich für etw. begeistern	→	to get enthusiastic about sth.
jdn. für etw. begeistern	→	to get sb. interested in sth.