begehren

be·geh·ren <begehrst, begehrte, hat begehrt> (mit OBJ)

1. jmd. begehrt jmdn. ein starkes (sexuelles) Verlangen nach jmdm. spüren Er begehrte sie, wie er noch nie eine Frau begehrt hatte.

2. jmd. begehrt etwas (geh.) etwas heftig verlangen Sie begehrte dringend, ihn zu einem klärenden Gespräch zu treffen.

---

Be·geh·ren das <Begehrens, Begehren> (geh.) starkes Verlangen ihr leidenschaftliches Begehren, dieses Bild zu besitzen
Volks-

---

be•geh•ren; begehrte, hat begehrt; [Vt]

1. jemanden begehren das starke Verlangen haben, in sexuellen Kontakt mit jemandem zu kommen <eine Frau, einen Mann begehren>

2. etwas begehren geschr; das starke Verlangen haben, etwas zu besitzen: Schmuck und Edelsteine begehren

3. etwas begehren geschr; dringend um etwas bitten <Einlass, sein Recht begehren>: Er begehrte zu erfahren, was geschehen war
|| zu

1. und

2. be•geh•rens•wert Adj

---

Be•geh•ren das; -s, -; meist Sg

1. ein heftiges Verlangen nach jemandem/etwas

2. veraltend; eine Frage od. Bitte, mit der man jemanden anspricht: Was ist Ihr Begehr(en)?

Thesaurus

begehren: erbitten, fordern, verlangen, sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich), wollen, wünschen, ersehnen

Übersetzungen

begehren arzulamak, şiddetle istemek

begehren desiderare, volere, anelare, bramare, concupire, domanda, istanza

begehren appéter, souhaiter

begehren verlangen

be|geh|ren ptp <begehrt>

vt

(geh: = Verlangen haben nach) → to desire, to crave; Frau → to desire; Gegenstände, Besitz eines andern → to covet; ein Mädchen zur Frau begehren (liter) → to desire a girl’s hand in marriage; sie bekam die von ihr so begehrte Rolle → she was given the role she desired so much; du sollst nicht begehren … (Bibl) → thou shalt not covet … (Bibl) ? auch begehrt

(old: = wollen) → to desire

---

Be|geh|ren

nt <-s, (rare) ->

(geh: = Verlangen) → desire (nach for); das Begehren fühlen or haben, etw zu tun → to feel the or a desire to do sth; heißes Begehren → burning desire

(old: = Wunsch, Forderung) → wish; nach jds Begehren fragen → to inquire after sb’s wishes, to ask what sb wants; auf mein Begehren (hin) → at my request

---

begehren	→	to covet
Begehren	→	desire

---

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]	→	Thou shalt not covet thy neighbour's house. [the ninth commandment from the King James Version]
etw. / jdn. begehren	→	to lust after / for sth. / sb.