begehen

be·ge·hen <begehst, beging, hat begangen> (mit OBJ) jmd. begeht etwas

1. einen Weg entlanglaufen, um ihn unter bestimmten Aspekten zu studieren Die Abfahrtsläufer begehen vor dem Rennen die Strecke.

2. etwas Negatives tun Er hat kein Verbrechen begangen., Unvorstellbar, dass normale Menschen solche Untaten begangen haben sollen.

3. (geh.) feiern Sie hat ihren 79. Geburtstag begangen., das Firmenjubiläum in einem festlichen Rahmen begehen

---

be•ge•hen; beging, hat begangen; [Vt]

1. etwas begehen etwas Negatives tun <eine Dummheit, einen Fehler, eine Sünde, ein Verbrechen, einen Verrat begehen>

2. Selbstmord begehen ≈ sich töten

3. etwas begehen geschr; ein meist bedeutendes Fest feiern <ein Jubiläum begehen>: seinen 50. Geburtstag begehen

4. etwas begehen irgendwo entlanggehen, um etwas zu prüfen <eine Stecke begehen>

---

begehen

verb transitive begehen [bə'geːən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Selbstmord, Sünde, Verbrechenetw. Verbotenes tun

2 Fehler, Irrtumungewollt machen

3 Ereignisfeiern

ein Jubiläum feierlich begehen

seinen Geburtstag mit Freunden begehen

4  (zu Fuß) auf etw. gehen, etw. betreten

Privatweg: Begehen auf eigene Gefahr!

viel begangene Wege

Übersetzungen

begehen kutlamak, yapmak, işlemek

begehen cometer

begehen 犯す

begehen commettere, impegnarsi

begehen يَرتكِب

begehen spáchat

begehen begå

begehen διαπράττω

begehen tehdä rikos tai virhe

begehen commettre

begehen povjeriti

begehen 저지르다

begehen toevertrouwen

begehen begå

begehen popełnić

begehen comprometer-se, commit

begehen совершать

begehen begå

begehen ให้คำมั่นสัญญา

begehen phạm phải

begehen 托交

begehen Ангажиране

be|ge|hen ptp <begạngen>

vt irreg

(= verüben) Selbstmord, Ehebruch, Sünde → to commit; Verbrechen → to commit, to perpetrate (form); Fehler → to make; eine Indiskretion (gegenüber jdm) begehen → to be indiscreet (about sb); einen Mord an jdm begehen → to murder sb; eine Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begehen → to do something stupid/tactless/careless; die Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begehen, … → to be so stupid/tactless/careless as to …; an jdm ein Unrecht begehen → to wrong sb, to be unjust to sb; Verrat an jdm/etw begehen → to betray sb/sth; ein oft begangener Fehler → a frequent mistake

(= entlanggehen) Weg → to use; der Weg wird viel begangen → the path is used a lot, it is a much-used path; „Begehen der Brücke auf eigene Gefahr“ → “persons using this bridge do so at their own risk”, “cross bridge at own risk”

(= abschreiten) Bahnstrecke, Felder, Baustelle → to inspect (on foot)

(geh: = feiern) → to celebrate

---

begehen	→	to commit
ein Fest begehen	→	to celebrate
ein Foul begehen (an jdm.) [sport]	→	to commit a foul (on sb.)
Fahnenflucht begehen	→	to desert (from; to)
feierlich begehen	→	to solemnize [Am.]
unerlaubte Handlung begehen	→	to trespass (on; upon)
Verrat begehen (an)	→	to betray (to)
Weg begehen	→	to strike out

---

Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging	→	The Last Time I Committed Suicide [Stephen T. Kay]
Verrat begehen	→	to sell out [coll.: to betray]
politischen Selbstmord begehen	→	to commit political suicide