begegnen

be·geg·nen <begegnest, begegnete, ist begegnet> (mit OBJ)

1. jmd. begegnet jmdm./etwas (ohne Absicht) mit jmdm. zusammentreffen Ich begegne ihm täglich auf dem Weg zum Bahnhof.

2. jmd. begegnet etwas mit etwas konfrontiert werden Die Forscher begegneten vielen Schwierigkeiten., Wir sind bei unserer Arbeit immer wieder uralten Ängsten/großem Misstrauen/unüberwindbaren Vorurteilen begegnet.

3. jmd. begegnet etwas mit etwas Dat. auf etwas reagieren Sie begegnete seiner arroganten Art mit Heiterkeit., Er begegnete den Gefahren mit Mut und Klungheit.

---

be•geg•nen; begegnete, ist begegnet; [Vi]

1. jemandem begegnen mit jemandem zufällig irgendwo zusammenkommen: Als ich aus der Bahn ausstieg, begegnete ich meinem Lehrer; Wir sind uns/einander gestern in der Stadt begegnet

2. jemandem irgendwie begegnen geschr; jemandem gegenüber eine bestimmte Haltung, Einstellung zeigen <jemandem abweisend, mit Respekt begegnen>

3. etwas (Dat) begegnen meist mit einer Meinung, Haltung konfrontiert werden: Einer solch arroganten Einstellung begegnet man wirklich selten

4. etwas (Dat) irgendwie begegnen auf etwas auf die genannte Weise reagieren, etwas (meist Negativem) entgegenwirken: einer kritischen Situation mit Entschlossenheit begegnen

---

begegnen

verb intransitive begegnen [bə'geːgnən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (durch Zufall) jdn zufällig treffen, auf etw. zufällig stoßen

Ich bin ihm zum ersten Mal auf einer Party begegnet.

Solchen Problemen begegnet man immer wieder.

2  (mit einer Einstellung, mit Maßnahmen) mit einer bestimmten Einstellung, auf bestimmte Weise gegenübertreten

jdm mit Misstrauen / Respekt begegnen

dem Terrorismus mit rechtsstaatlichen Mitteln begegnen

noun feminine Begegnung [bə'geːgnʊŋ] (-; -en)

1 zufällige

Sie war mir schon bei unserer ersten Begegnung sympathisch.

2 Wettkampf, Spiel

die nächste Begegnung zwischen den beiden Mannschaften

Vor der Begegnung gegen Karlsruhe zeigte sich der Trainer optimistisch.

Thesaurus

(zufällig) begegnen: vorfinden, stoßen auf, auffinden, entdecken, finden

Übersetzungen

begegnen rencontrer

begegnen incontrare

begegnen aantreffen, ontmoeten, tegemoet treden, tegenkomen, treffen

begegnen achar, encontrar

begegnen karşılaşmak

begegnen 우연히 만나다

begegnen mötas

begegnen αντικρίζω

begegnen встречать

be|geg|nen ptp <begegnet>

vi aux sein +dat

(= treffen) → to meet; sich or einander (geh) begegnen → to meet; ihre Augen or Blicke begegneten sich → their eyes met; unsere Wünsche begegnen sich (liter) → our wishes coincide (form)

(= stoßen auf) einer Sache (dat) begegnen → to encounter sth; Schwierigkeiten → to encounter sth, to run into sth; dieses Wort wird uns später noch einmal begegnen → we will encounter this word again later

(= widerfahren) jdm ist etw begegnet → sth has happened to sb; es war mir schon einmal begegnet, dass … → it had happened to me once before that …

(geh: = behandeln) → to treat; man begegnete mir nur mit Spott → I only met with derision

(geh) (= entgegentreten) einer Krankheit, Seuche, der Not → to combat; einem Übel, Angriff, Unrecht auch → to oppose, to resist; (= überwinden) einer Gefahr, Schwierigkeiten, dem Schicksal → to confront, to meet, to face; (= reagieren auf) einem Wunsch, Vorschlag, einer Ansicht → to meet, to respond to; man begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung → his suggestions met with reserve

(geh: = einwenden gegen) Behauptungen etc → to counter

---

begegnen	→	to meet
begegnen	→	to encounter
(zufällig) begegnen	→	to come across
sich begegnen	→	to encounter
sich begegnen	→	to join

---

Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen	→	The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom]
einer Sache mit Skepsis begegnen	→	to approach sth. with scepticism
jds. Fragen begegnen	→	to field questions from sb.