begeben (weiter geleitet durch begäben)

be·ge·ben <begibst, begab, hat begeben>

I. (mit SICH) jmd. begibt sich irgendwohin (geh.) an einen bestimmten Ort gehen Er begab sich nach dem Anruf sofort nach Hause.

II. (mit ES) es begibt sich (veralt. oder geh.) sich ereignen Was hat sich alles in der Zwischenzeit begeben?, Es begab sich eines Tages, dass ... geschah.

---

be•ge•ben, sich; begibt sich, begab sich, hat sich begeben; [Vr] geschr

1. sich irgendwohin begeben irgendwohin gehen <sich zu jemandem, nach Hause begeben>: Nach der Begrüßung begaben sich die Gäste in den Speisesaal

2. sich in (ärztliche) Behandlung begeben sich wegen einer Krankheit von einem Arzt behandeln lassen

3. sich an etwas (Akk) begeben mit einer Tätigkeit beginnen <sich an die Arbeit, ans Werk begeben>

4. sich in Gefahr begeben sich in Gefahr bringen

5. sich zur Ruhe begeben sich schlafen legen

6. etwas begibt sich veraltend ≈ etwas geschieht, etwas ereignet sich: In diesem Schloss sollen sich seltsame Dinge begeben haben; [Vimp]

7. veraltend; meist es begab sich, dass … es ereignete sich, dass …: Es begab sich, dass der König krank wurde

---

begeben

verb reflexive begeben [bə'geːbən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 in eine Situationsich in eine bestimmte Situation bringen

sich in Gefahr begeben

sich in ärztliche Behandlung begeben

2 als Beginnmit einer Aktion beginnen

sich auf die Suche nach jdm / etw. begeben

sich auf die Reise / den Weg nach ... begeben

sich an die Arbeit begeben

3  (an einen Ort) irgendwohin gehen

sich ins / zu Bett begeben

Menelaos sammelte ein Heer um sich und begab sich nach Troja.

4 sich ereignen

Es begab sich aber zu der Zeit, dass ...

Übersetzungen

begeben başlamak, gitmek, vazgeçmek

be|ge|ben ptp <begeben> irreg

vr

(geh: = gehen) → to betake oneself (liter), → to go; sich nach Hause begeben, sich auf den Heimweg begeben → to wend (liter) → or make one’s way home; sich auf eine Reise begeben → to undertake a journey; sich zu Bett begeben → to retire to one’s bed (liter); sich zur Ruhe begeben → to retire; sich an seinen Platz begeben → to take one’s place; sich in ärztliche Behandlung begeben → to undergo medical treatment; sich an die Arbeit begeben → to commence work

(= sich einer Sache aussetzen) sich in Gefahr begeben → to expose oneself to danger, to put oneself in danger; sich in jds Schutz (acc) begeben → to place oneself under sb’s protection ? Gefahr a

(old liter: = geschehen) → to come to pass (old liter); es begab sich aber zu der Zeit, dass … (Bibl) → and it came to pass at that time that …; es hatte sich vieles begeben → many things had happened

(geh: = aufgeben) +gen → to relinquish, to renounce

vt (Fin) → to issue

---

sich begeben	→	to come to pass
sich begeben (gehen)	→	to betake
sich zur Ruhe begeben	→	to retire

---

Es begab sich aber zu der Zeit ...	→	The Nativity Story [Catherine Hardwicke]
sich auf politisch gefährliches Terrain begeben	→	to stumble into a political minefield
sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben	→	to enter a (political) minefield