Befremden

be·frẹm·den (mit OBJ) etwas befremdet jmdn. (≈ erstaunen, stutzig machen) einen seltsamen und unangenehmen Eindruck auf jmdn. machen Sein Verhalten befremdete mich.

---

Be·frẹm·den das <Befremdens> (kein Plur.) der Zustand, dass etwas befremdet Die Rede des Parteivorsitzenden hat bei vielen Befremden ausgelöst.

---

be•frẹm•den; befremdete, hat befremdet; [Vt] etwas befremdet jemanden geschr; etwas hat auf jemanden eine seltsame, meist unangenehme Wirkung: Seine schroffe Reaktion befremdete uns
|| hierzu be•frẹmd•lich Adj

---

Be•frẹm•den das; -s; nur Sg, geschr; das Gefühl, das man hat, wenn man etwas als seltsam, unangenehm od. unhöflich empfindet <etwas mit Befremden feststellen>

Übersetzungen

Befremden surprendre

Befremden sorprendere, sorpresa, stupore

Befremden betrappen, snappen, verrassen

Befremden sobressaltar, surpreender

Befremden extrañar

be|frẹm|den ptp <befrẹmdet>

vt → to disconcert; es befremdet mich, dass … → I’m rather taken aback that …; das befremdet mich an ihr → that (side of her) disconcerts me ? auch befremdet

vi → to cause disconcertment

---

Be|frẹm|den

nt <-s>, no pl → disconcertment; nicht ohne Befremden … → it is with some disconcertment that …

---

befremden	→	to alienate
befremden	→	to appear strange

---

sein Befremden kundtun	→	to express one's surprise and displeasure
Ich habe mit Befremden festgestellt ...	→	I was quite disconcerted to realize ...