befreien

be·frei·en <befreist, befreite, hat befreit> (mit OBJ) jmd. befreit jmdn. (von etwas Dat.)

1. jmdn., der gefangen war, frei machen Nach zehn Tagen wurden die Entführten befreit.

2. ein Übel, eine Plage von jmdm. nehmen Dieses Medikament hat mich von meinem lästigen Husten befreit.

3. jmdn. von einer Zahlung oder Pflicht freistellen Ich bin von Zuzahlungen bei Rezepten befreit., Er wurde von der Teilnahme an der Konferenz befreit.
Befreier, Befreiung

---

be•frei•en; befreite, hat befreit; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (von jemandem/etwas) befreien jemanden/sich selbst/etwas von einer Last, einem äußeren Druck o. Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien

2. jemanden/sich/ein Tier (aus/von etwas) befreien durch eine (oft gewaltsame) Aktion erreichen, dass jemand/man selbst/ein Tier nicht länger gefangen od. in einer bedrohlichen Situation ist <jemanden aus dem Gefängnis, aus einer Gefahr, aus der Gewalt von Terroristen, von seinen Fesseln befreien; ein Tier aus seinem Käfig befreien>: einen Verletzten aus dem brennenden Auto befreien

3. jemanden/sich/etwas von etwas befreien von jemandem/sich/etwas etwas Unangenehmes od. Störendes nehmen: jemanden von seinem Leiden, seinen Sorgen, seinen Vorurteilen befreien; das Auto vom Schnee befreien

4. jemanden von etwas befreien veranlassen, dass jemand eine Verpflichtung/seine Pflicht nicht erfüllen muss <jemanden vom Militärdienst, von Abgaben, Steuern befreien>: einen Schüler wegen Krankheit vom Unterricht befreien
|| hierzu Be•frei•ung die; nur Sg

---

befreien

verb transitive befreien [bə'fraiən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Gefangene, Geiseln, Tierdafür sorgen, dass jd / ein Tier nicht mehr gefangen ist

ein Tier aus einem Käfig / einer Falle befreien

jdn von seinen Fesseln befreien

Sie konnte sich aus dem brennenden Auto befreien.

2 Land, Volkdie Herrschaft eines anderen Landes oder eines Herrschers beenden

3 von Last, Schnee, Schmutzetw. entfernen

die Dächer von der Schneelast befreien

4  (von etw. Belastendem) jdn / sich von einer Last erleichtern

sich von Vorurteilen / Zwängen befreien

seine Worte hatten eine befreiende Wirkung

5 von Steuern, Pflichten usw.von jdm etw. nicht verlangen, obwohl es vorgesehen war

Der Schüler ist vom Sportunterricht befreit.

noun feminine Befreiung [bə'fraiʊŋ] (-; -en)

1 aus der Gefangenschaft

ein missglückter Befreiungsversuch

2 eines Volkes, Landes

Befreiungskampf

3 von Gebühren, Pflichten usw.

Steuerbefreiungen

4  Erlösung

Die Kündigung war eine Befreiung für mich.

Thesaurus

befreien: säubern, entlasten, erlösen, (sich) freikämpfen

Übersetzungen

befreien délivrer, libérer, réformer, relâcher, émanciper

befreien liberare, esentare, mettere in libertà, distribuire

befreien afhelpen, bevrijden, loslaten, verlossen, vrijlaten, vrijmaken, vrijlaten, vrijmaken

befreien kurtarmak, serbest bırakmak, özgürlüğüne kavuşturmak

befreien felszabadít, kiszabadít, megszabadít

befreien освобождать

befreien befria, frige, frita

befreien يُحَرِر, يُطلق سراح

befreien osvobodit, propustit

befreien befri, frigive

befreien απελευθερώνω, ελευθερώνω

befreien poner en libertad, soltar

befreien vapauttaa

befreien osloboditi, pustiti

befreien ･･･を自由にする, 解放する

befreien 자유롭게 해주다, 해방하다

befreien frigjøre, slippe fri

befreien uwolnić, wypuścić

befreien libertar

befreien ทำให้อิสระ, ปลดปล่อย

befreien phóng thích, thả tự do

befreien 发行, 释放

be|frei|en ptp <befreit>

vt

(= frei machen) → to free, to release; Volk, Land → to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel → to set free, to free; jdn aus einer schwierigen Lage befreien → to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

(= freistellen) (→ from) → to excuse; (von Militärdienst, Steuern) → to exempt; (von Eid etc) → to absolve; (von Pflicht) → to release; sich vom Religionsunterricht befreien lassen → to be excused religious instruction

(= erlösen: von Schmerz etc) → to release, to free; jdn von einer Last befreien → to take a weight off sb’s mind; ein befreiendes Lachen → a healthy or an unrepressed laugh ? auch befreit

(= reinigen) (→ of) (von Ungeziefer etc) → to rid; (von Schnee, Eis) → to free; seine Schuhe von Schmutz befreien → to remove the dirt from one’s shoes

vr

(Volk, Land) → to free oneself; (= entkommen) → to escape (von, aus from); sich aus einer schwierigen Lage befreien → to get oneself out of a difficult situation

(= erleichtern) → to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

---

befreien	→	to free (from)
befreien	→	to unshackle
befreien	→	to unfetter
befreien	→	to uncage
befreien	→	to rid
befreien	→	to rescue (from)
befreien	→	to relieve
befreien	→	to loose
befreien	→	to liberate
befreien	→	to lib (from)
befreien	→	to enfranchise
befreien	→	to disentangle (from)
befreien	→	to prune (of)
befreien	→	to exempt
befreien	→	to disembarass (from)
befreien	→	to release
befreien	→	to dispense (from)
befreien (von)	→	to deliver (from)
befreien (von; aus)	→	to extricate (from)
befreien von	→	to rid of
sich befreien	→	to win free
sich befreien (von)	→	to free oneself (from)
wieder befreien	→	to redeliver

---

jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]	→	to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]
sich von einer Täuschung befreien	→	to become undeceived [coll.] [by oneself]
etw. von Kalkablagerungen befreien	→	to clean sth. from calcium deposits