beflecken

be·flẹ·cken <befleckst, befleckte, hat befleckt> (mit OBJ) jmd. befleckt etwas (geh.) Flecken auf etwas machen die Tischdecke beflecken

---

be•flẹ•cken; befleckte, hat befleckt; [Vt]

1. sich/etwas beflecken einen Fleck auf sich/etwas machen ≈ beschmutzen: den neuen Anzug mit Kaffee beflecken

2. etwas beflecken etwas meist durch Worte (in der Öffentlichkeit) als negativ erscheinen lassen <jemandes Ehre, Ruf beflecken>
|| NB: zu

2. : meist im Zustandspassiv
|| hierzu Be•flẹ•ckung die; nur Sg

Thesaurus

beflecken: besudeln, beschmutzen, bespritzen, verunstalten, beklecksen

Übersetzungen

beflecken salir, souiller, tacher

beflecken bekladden, bevlekken, bezoedelen, smetten, vlekken

beflecken macular, manchar

beflecken يُلَطِخ

beflecken poskvrnit

beflecken plette

beflecken κηλιδώνω

beflecken manchar

beflecken tahria

beflecken zaprljati

beflecken macchiare

beflecken しみがつく

beflecken 얼룩지게 하다

beflecken tilsmusse

beflecken poplamić

beflecken пачкать(ся)

beflecken fläcka ner

beflecken เป็นคราบ

beflecken lekelemek

beflecken làm ố màu

beflecken 玷污

be|flẹ|cken ptp <beflẹckt>

vt

(lit) → to stain; er hat seinen Anzug mit Farbe befleckt → he got paint on his suit; er hat sich or seine Hände mit Blut befleckt (fig) → he has blood on his hands

(fig geh) Ruf, Ehre → to cast a slur on, to besmirch, to sully; Heiligtum → to defile, to desecrate

---

beflecken	→	to stain
beflecken	→	to blot
beflecken	→	to soil
beflecken	→	to blotch
beflecken	→	to tarnish
beflecken	→	to sully
beflecken	→	to speckle
beflecken	→	to maculate
beflecken	→	to blemish
beflecken	→	to spot
(Ansehen) beflecken	→	to taint (reputation)