Befinden

Be·fịn·den das <Befindens> (kein Plur.) (≈ Verfassung) (gesundheitlicher) Zustand Der Arzt erkundigte sich nach dem Befinden der Patientin.
Allgemein-

---

be·fịn·den <befindest, befand, hat befunden>

I. (mit OBJ) jmd. befindet etwas für irgendwie (geh.) in einer bestimmten Weise beurteilen Die Kollegen haben seinen Vorschlag für gut befunden., etwas für passend/richtig/schlecht befinden

II. (ohne OBJ) jmd. befindet über jmdn./etwas rechtsw.: (geh.) urteilen Der Richter hat über die Schuld des Angeklagten zu befinden.

III. (mit SICH)

1. jmd./etwas befindet sich irgendwo an einem bestimmten Ort sein Der Lichtschalter befindet sich neben der Tür., Wo befindet sich die Garderobe?

2. jmd./etwas befindet sich irgendwie in einem bestimmten Zustand sein Er befindet sich im Irrtum., Sie hat sich inzwischen erholt und befindet sich wohl., Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.

---

be•fịn•den; befand, hat befunden; [Vt]

1. jemanden/etwas als/für irgendwie befinden; befinden, dass … geschr; (auch als Richter od. Fachmann) zu der Überzeugung kommen, dass jemand/etwas irgendwie ist <jemanden als/für (un)schuldig befinden; etwas für gut, richtig befinden>: Das Gericht befand in seinem Urteil, dass der Angeklagte unschuldig war; Der Gutachter befand die Unterschrift für echt; Er hat es nicht einmal für nötig befunden, sich bei mir für meine Hilfe zu bedanken; [Vr]

2. sich irgendwo befinden geschr; an einem bestimmten Ort, an einer bestimmten Stelle sein: sich im Ausland, auf dem Heimweg befinden; Das Büro des Chefs befindet sich im dritten Stock; Unter den Zuschauern befinden sich auch einige Prominente

3. sich irgendwie befinden geschr; in einem bestimmten gesundheitlichen Zustand sein <sich gut, wohl befinden>

4. sich in etwas (Dat) befinden in einer bestimmten Situation, in einem bestimmten Zustand sein <sich im Unrecht, in einer peinlichen Lage befinden>: Sein altes Auto befindet sich noch in gutem Zustand

---

Be•fịn•den das; -s; nur Sg

1. der (gesundheitliche) Zustand von jemandem <sich nach jemandes Befinden erkundigen>

2. meist nach jemandes Befinden geschr; nach jemandes Meinung/Urteil ≈ nach jemandes Ermessen

---

befinden

verb reflexive befinden [bə'fɪndən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (an einem Ort) am genannten Ort sein

Die Toiletten befinden sich im Untergeschoss.

Mein Mann befindet sich zurzeit im Ausland.

2  (in einer Lage) in der genannten Situation, Lage sein

sich in Schwierigkeiten / in einer ausweglosen Situation befinden

Er befindet sich noch in Haft.

Mit dieser Meinung befindest du dich in bester Gesellschaft.

jdn / etw. für / als etw. befinden
ein Urteil treffen

Der Richter befand den Angeklagten für schuldig.

etw. für gut befinden

über jdn / etw. befinden
eine Entscheidung treffen

Morgen befindet der Bundestag über den Gesetzentwurf.

noun neuter uncountable Befinden [bə'fɪndən] (-s)

(in Bezug auf die Gesundheit)

sich nach jds Befinden erkundigen

Thesaurus

(sich) befinden: existieren, sein, entscheiden, Ergehen

Übersetzungen

Befinden être d'avis, penser que, trouver

Befinden trovare

Befinden aantreffen, achten, bevinden, geloven, treffen, van mening zijn, vinden

Befinden achar, deparar, encontrar, julgar, opinar, serdeopinião

Befinden bulmak, bulunmak, sağlık durumu

Befinden намирам

Befinden trobar-se

Befinden befinde, finde

Befinden farti

Befinden encontrarse

be|fịn|den ptp <befụnden> irreg

vr

(= sein) → to be; (= liegen auch) → to be situated; (in Maschine, Körper etc) → to be (situated or located); sich auf Reisen befinden → to be away; unter ihnen befanden sich einige, die … → there were some amongst them who …; die Abbildung befindet sich in diesem Buch → the illustration can be found or is in this book; sich in Verwirrung/guter Laune/im Irrtum befinden → to be confused/in a good mood/mistaken; sich auf dem Weg der Besserung befinden → to be on the road to recovery; wenn man sich in schlechter Gesellschaft befindet … → if you find yourself in bad company …

(form: = sich fühlen) → to feel; wie befinden Sie sich heute? → how are you (feeling) today?, how do you feel today?

vt (form: = erachten) → to deem (form), → to find; etw für nötig/angemessen/für or als gut befinden → to deem or find sth (to be) necessary/appropriate/good; Ihre Papiere wurden in Ordnung befunden → your papers were found to be in order; jdn für schuldig befinden → to find sb guilty ? wiegen²

vi (geh: = entscheiden) → to come to or make a decision, to decide (→ über +acc → about, in +dat → on); darüber hat der Arzt zu befinden → that is for the doctor to decide; darüber habe ich nicht zu befinden → that is not for me to decide; über jdn/etw befinden → to pass judgement on sb/sth, to reach a verdict on sb/sth

---

Be|fịn|den

nt <-s>, no pl

(form: = Gesundheitszustand) → (state of) health; (eines Kranken) → condition; seelisches Befinden → mental state or condition; wie ist das (werte) or Ihr (wertes) Befinden? (form) → how are you (feeling)?

(geh: = das Dafürhalten) → view, opinion; nach meinem Befinden → in my view or opinion; nach eigenem Befinden entscheiden → to decide according to one’s own judgement

---

Befinden	→	(state of) health
befinden	→	to decide
für echt befinden	→	to authenticate
für schuldig befinden	→	to convict
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden	→	to be on the upgrade
sich befinden	→	to be situated
sich befinden	→	to be located
sich befinden	→	to be

---

sich mit jdm. in heftigen Auseinandersetzungen befinden	→	to find oneself at daggers drawn with sb.
sich im Ausstand befinden	→	to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]
sich im Landeanflug befinden	→	to be in its final descent [airplane]