Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.902.474.689 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

befestigen

0,01 sec.
be·fẹs·ti·gen <befestigst, befestigte, hat befestigt> (mit OBJ) jmd. befestigt etwas (mit etwas Dat.)
1. etwas irgendwo mit einer festen Verbindung anbringen ein Regal mit Dübeln an der Wand befestigen
2. stabil machen einen Deich befestigen
Befestigung

be•fẹs•ti•gen; befestigte, hat befestigt; [Vt]
1. etwas (an etwas (Dat)) befestigen etwas (z. B. mit Schrauben, Nägeln, einer Schnur) so mit etwas in Kontakt bringen, dass es fest ist: ein Regal an der Wand befestigen; ein Boot an einem Pfahl befestigen
2. etwas befestigen daran arbeiten, dass etwas fester od. stabiler wird <das Ufer, den Damm befestigen>
|| hierzu Be•fẹs•ti•gung die

befestigen
verb transitive befestigen [bə'fɛstɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)
1  anbringen fest mit etw. verbinden
ein Schild mit Schrauben an der Wand befestigen
Der Briefkasten war am Zaun befestigt.
2 Deich, Uferstärker, stabiler machen
noun feminine Befestigung [bə'fɛstɪgʊŋ] (-; -en)
1 mit Nägeln, Schrauben, Seilen usw.
die Befestigung eines Schildes an der Tür
2 Nägel, Schrauben, Seile usw.
die Befestigungen lösen
3 von Dämmen usw.
Sandsäcke zur Befestigung des Ufers
Thesaurus
befestigen: halten, feststecken, einspannen, fixieren, klammern
Übersetzungen
befestigen attacher, fixer, goupiller
befestigen fissare, allegare
befestigen bağlamak, raptetmek, saptamak, tutturmak, iliştirmek, sabitlemek
befestigen připevnit
befestigen fastgøre, ordne
befestigen adjuntar, ajustar
befestigen kiinnittää
befestigen popraviti, pričvrstiti
befestigen 取り付ける, 固定する
befestigen ...을 (...에) 고정시키다, 붙이다
befestigen feste
befestigen bifoga, laga
befestigen ซ่อมแซม, ติดกัน
befestigen gắn, sửa chữa
befestigen 固定, 缚上
be|fẹs|ti|gen ptp <befẹstigt>
vt
(→ to) (= anbringen)to fasten; Bootto tie up; etw durch Nähen/Kleben etc befestigento sew/glue etc sth; etw an der Wand/Tür befestigento attach or fix sth to the wall/door; die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigtthe two ends/parts are fastened together; die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigento peg the washing on the line; ein loses Brett befestigento fasten down or secure a loose board
(= fest, haltbar machen) Böschung, Deichto reinforce; Fahrbahn, Straßeto make up; eine Straße gut befestigento make up a road with good foundations
(Mil: = mit Festungsanlagen versehen) → to fortify
vr (Fin) Preis, Börsenkursto stabilize

befestigento affix
befestigento fasten
Befestigenattachment
befestigento brace
befestigento pave
befestigento pin
befestigento fix
befestigento fortify
befestigento clamp
befestigento secure
befestigento mount
befestigento fixate
befestigento hitch
befestigento stick
befestigento attach
befestigen (an)to put up (on)
(mit einer Klemme) befestigento cleat
(Straße) befestigento seal
in einer Mauer befestigento fix in a wall
mit Draht befestigento wire
mit einem Band befestigento tape
zu befestigenfortifiable

etw. mit Tesafilm an etw. befestigen [Tesafilm®]to sellotape sth. to sth. [Br.]
befestigte Gingivaattached gingiva
sich befestigen lassento be attachable


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.