befestigen

be·fẹs·ti·gen <befestigst, befestigte, hat befestigt> (mit OBJ) jmd. befestigt etwas (mit etwas Dat.)

1. etwas irgendwo mit einer festen Verbindung anbringen ein Regal mit Dübeln an der Wand befestigen

2. stabil machen einen Deich befestigen
Befestigung

---

be•fẹs•ti•gen; befestigte, hat befestigt; [Vt]

1. etwas (an etwas (Dat)) befestigen etwas (z. B. mit Schrauben, Nägeln, einer Schnur) so mit etwas in Kontakt bringen, dass es fest ist: ein Regal an der Wand befestigen; ein Boot an einem Pfahl befestigen

2. etwas befestigen daran arbeiten, dass etwas fester od. stabiler wird <das Ufer, den Damm befestigen>
|| hierzu Be•fẹs•ti•gung die

---

befestigen

verb transitive befestigen [bə'fɛstɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  anbringen fest mit etw. verbinden

ein Schild mit Schrauben an der Wand befestigen

Der Briefkasten war am Zaun befestigt.

2 Deich, Uferstärker, stabiler machen

noun feminine Befestigung [bə'fɛstɪgʊŋ] (-; -en)

1 mit Nägeln, Schrauben, Seilen usw.

die Befestigung eines Schildes an der Tür

2 Nägel, Schrauben, Seile usw.

die Befestigungen lösen

3 von Dämmen usw.

Sandsäcke zur Befestigung des Ufers

Thesaurus

befestigen: halten, feststecken, einspannen, fixieren, klammern

Übersetzungen

befestigen attacher, fixer, goupiller

befestigen fissare, allegare

befestigen bepalen, bevestigen, fixeren, tuigeren, vastmaken, vaststellen, hechten, repareren

befestigen aprazar, cravar, determinar, fixar, juntar

befestigen bağlamak, raptetmek, saptamak, tutturmak, iliştirmek, sabitlemek

befestigen يٌثَبِت, يُرْفِق

befestigen připevnit

befestigen fastgøre, ordne

befestigen στερεώνω, συνδέω

befestigen adjuntar, ajustar

befestigen kiinnittää

befestigen popraviti, pričvrstiti

befestigen 取り付ける, 固定する

befestigen ...을 (...에) 고정시키다, 붙이다

befestigen feste

befestigen przymocować, umocować

befestigen закреплять, прикреплять

befestigen bifoga, laga

befestigen ซ่อมแซม, ติดกัน

befestigen gắn, sửa chữa

befestigen 固定, 缚上

be|fẹs|ti|gen ptp <befẹstigt>

vt

(→ to) (= anbringen) → to fasten; Boot → to tie up; etw durch Nähen/Kleben etc befestigen → to sew/glue etc sth; etw an der Wand/Tür befestigen → to attach or fix sth to the wall/door; die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt → the two ends/parts are fastened together; die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen → to peg the washing on the line; ein loses Brett befestigen → to fasten down or secure a loose board

(= fest, haltbar machen) Böschung, Deich → to reinforce; Fahrbahn, Straße → to make up; eine Straße gut befestigen → to make up a road with good foundations

(Mil: = mit Festungsanlagen versehen) → to fortify

vr (Fin) Preis, Börsenkurs → to stabilize

---

befestigen	→	to affix
befestigen	→	to fasten
Befestigen	→	attachment
befestigen	→	to brace
befestigen	→	to pave
befestigen	→	to pin
befestigen	→	to fix
befestigen	→	to fortify
befestigen	→	to clamp
befestigen	→	to secure
befestigen	→	to mount
befestigen	→	to fixate
befestigen	→	to hitch
befestigen	→	to stick
befestigen	→	to attach
befestigen (an)	→	to put up (on)
(mit einer Klemme) befestigen	→	to cleat
(Straße) befestigen	→	to seal
in einer Mauer befestigen	→	to fix in a wall
mit Draht befestigen	→	to wire
mit einem Band befestigen	→	to tape
zu befestigen	→	fortifiable

---

etw. mit Tesafilm an etw. befestigen [Tesafilm®]	→	to sellotape sth. to sth. [Br.]
befestigte Gingiva	→	attached gingiva
sich befestigen lassen	→	to be attachable