befangen

be·fạn·gen

Adj. be·fạn·gen

1. (≈ gehemmt, verlegen) so, dass man durch etwas in Verlegenheit gebracht ist Beim Vorstellungsgespräch machte sie einen befangenen Eindruck.

2. rechtsspr.: (≈ parteiisch) voreingenommen den Zeugen für befangen erklären

---

be•fạn•gen Adj

1. in seinem Verhalten nicht frei, sicher od. natürlich ≈ gehemmt: Er wirkte sehr befangen

2. besonders Jur; (als Richter, Zeuge) nicht mehr in der Lage, objektiv zu sein, weil man schon eine bestimmte Meinung hat <jemanden/sich für befangen erklären; jemanden als befangen ablehnen>
|| hierzu Be•fạn•gen•heit die; nur Sg

Thesaurus

befangen: verklemmt, einseitig, gehemmt, voreingenommen, unilateral, vorbelastet, tendenziös, vorurteilsvoll, parteiisch

Übersetzungen

befangen sıkılgan, utangaç, içine kapanık

befangen parcial, acomplejado

befangen embarrassé, gêné, partial, timide

befangen confuso, imbarazzato, prevenuto

befangen смущëнный, застенчивый

befangen خجول

befangen nesmělý

befangen selvbevidst

befangen ενσυνείδητος

befangen vaivautunut

befangen samosvjestan

befangen 自意識の強い

befangen 남의 이목을 꺼리는

befangen zelfbewust

befangen forlegen

befangen nieśmiały

befangen acanhado

befangen självmedveten

befangen มีสติรู้ตัว

befangen ngượng ngập

befangen 自我意识的

be|fạn|gen

adj

Mensch, Lächeln → diffident; Schweigen, Stille → awkward

(esp Jur: = voreingenommen) → prejudiced, bias(s)ed; als befangen gelten → to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) → to be considered (to be) an interested party; sich für befangen erklären (Jur) → to declare oneself disqualified due to a conflict of interests; jdn als befangen erklären → to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests; jdn als befangen ablehnen (Jur) → to object to sb on grounds of suspected bias

(geh: = verstrickt) in der Vorstellung befangen sein, dass … or … zu … → to have the impression that …; er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen → he can only see his own point of view; in einem Irrtum befangen sein → to labour (Brit) → or labor (US) → under a misapprehension

---

befangen	→	self-conscious
befangen	→	timorous
befangen	→	timid
befangen	→	biased
befangen	→	bashful
befangen sein	→	to be entangled in