befallen

be·fạl·len <befällt, befiel, hat befallen> (mit OBJ)

1. etwas befällt jmdn. (als Krankheit oder negative Entwicklung) plötzlich auftreten Auf dem Heimweg wurde er plötzlich von Schwindel befallen., Sorgen/Zweifel befielen ihn.

2. etwas befällt etwas (als Schädling oder Krankheit) etwas angreifen und beschädigen Der Käfer befällt vor allem Nadelbäume., Seine Haut ist von Schuppenflechten befallen.

---

be•fạl•len; befiel, hat befallen; [Vt]

1. etwas befällt jemanden etwas wirkt meist plötzlich und sehr intensiv auf jemanden <Angst, Fieber, Reue, eine Krankheit>

2. etwas befällt etwas schädliche Stoffe od. Schädlinge bedecken meist eine Pflanze: Die Pflanzen waren von Läusen befallen
|| NB: meist im Passiv!

Thesaurus

befallen: ereilen, widerfahren, hereinbrechen

Übersetzungen

befallen assaillir, attaquer

befallen attaccare

befallen aangrijpen, aantasten, aanvallen, tackelen

befallen abordar, acometer, agredir, assaltar, atacar

befallen saldırmak

be|fạl|len¹ ptp <befạllen>

vt irreg

(geh: = überkommen) → to overcome; (Angst) → to grip, to overcome; (Durst, Hunger) → to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) → to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) → to befall, to affect; eine Schwäche befiel sie → she felt faint; eine Ohnmacht befiel sie → she fainted

(= angreifen, infizieren) → to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) → to infest

---

be|fạl|len²

adj → affected (von by); (von Schädlingen) → infested (von with)

---

befallen	→	to beset
befallen	→	to infest
befallen	→	to befall
befallen	→	to smite
befallen (mit)	→	seized with

---

von Parasiten befallen	→	infested by parasites
von Schimmel befallen	→	mould-infested [Br.]
von Schimmel befallen	→	mold-infested [Am.]