befördern

be·fọ̈r·dern <beförderst, beförderte, hat befördert> (mit OBJ)

1. jmd. befördert jmdn./etwas jmdn. oder etwas transportieren Das Busunternehmen hat in diesem Jahr mehr Fahrgäste befördert als im letzten.

2. jmd. befördert jmdn. jmdn. mit einer höheren Position betrauen Er ist zum Abteilungsleiter befördert worden.

---

be•fọ̈r•dern; beförderte, hat befördert; [Vt]

1. jemanden/etwas (mit/in etwas (Dat)) (irgendwohin) befördern jemanden/etwas besonders mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einen anderen bringen ≈ transportieren: Koffer mit der Bahn, Pakete mit der Post befördern

2. jemanden (zu etwas) befördern jemandem eine höhere meist dienstliche od. militärische Stellung geben: jemanden zum Oberinspektor, zum General befördern
|| hierzu Be•fọ̈r•de•rung die

---

befördern

verb transitive befördern [bə'fœrdɐn] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  transportieren mit einem Fahrzeug irgendwohin bringen

Das Flugzeug kann bis zu 300 Passagiere befördern.

2  (im Beruf) eine besser bezahlte, verantwortungsvollere Aufgabe geben

zum Abteilungsleiter befördert werden

noun feminine Beförderung [bə'fœrdərʊŋ] (-; -en)

1  Transport

die Beförderung von Gütern auf der Schiene / mit der Bahn

2 beruflich

seine Beförderung zum Cheftrainer

Thesaurus

befördern: fördern, transportieren, karren (umgangssprachlich), verfrachten

Übersetzungen

befördern accélerer, expédier, hâter, presser, reporter, transporter, promouvoir, encourager, favoriser, forcer, précipiter, véhiculer

befördern accelerare, trasportare, promuovere, spedire

befördern accelereren, afzenden, bespoedigen, expediëren, overbrengen, transporteren, verhaasten, versnellen, vervoeren, verzenden, voeren, bevorderen, promoveren

befördern acelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentaravelocidadede, aviar, despachar, expedir, transportar

befördern ascendir, expedir, promoure, transportar

befördern promocii

befördern előléptet, szállít

befördern promover

be|fọ̈r|dern ptp <befọ̈rdert>

vt

Waren, Gepäck → to transport, to carry; Personen → to carry; Post → to handle; etw mit der Post®/per Luftpost/Bahn/Schiff befördern → to send sth by mail/airmail/rail/ship; → to ship sth; jdn/etw von A nach B befördern → to transport or convey sb/sth from A to B; jdn an die (frische) Luft or zur Tür hinaus or ins Freie befördern (fig) → to fling or chuck sb out (inf); jdn ins Jenseits befördern (inf) → to bump sb off (inf), → to do sb in (inf)

(= dienstlich aufrücken lassen) → to promote; er wurde zum Major befördert → he was promoted to (the rank of) major

---

befördern	→	to transport
befördern	→	to forward
befördern	→	to take
befördern	→	to send
befördern	→	to advance
befördern	→	to cart
befördern	→	to ferry
befördern	→	to convey
befördern	→	to promote
befördern	→	to upgrade

---

Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen	→	carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air
innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung	→	domestic and cross-border carriage
Beförderung stehender Passagiere	→	carriage of standing passengers