beenden

be·ẹn·den <beendest, beendete, hat beendet> (mit OBJ) jmd. beendet etwas (≈ abschließen ↔ anfangen, beginnen) zu einem Ende, zum Abschluss bringen sein Studium beenden, ein Gespäch beenden, eine Freundschaft beenden
Beendigung

---

be•ẹn•den; beendete, hat beendet; [Vt] etwas beenden meist eine Tätigkeit zu Ende führen od. sie nicht weitermachen ↔ beginnen <einen Streit, eine Unterhaltung, seine Lehre beenden>
|| hierzu Be•ẹn•dung die; nur Sg

---

beenden

verb transitive beenden [bə'|ɛndən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Arbeit, Ausbildung usw.vollständig zu Ende bringen

Wann wird sie ihr Studium beenden?

2 Beziehung, Sitzungmit etw. aufhören

Für mich ist die Sache damit beendet.

Er beendete seine sportliche Karriere mit einem Medaillensieg.

3 Krieg, Streit usw.ein Ende herbeiführen

Die Polizei beendete die Demonstration mit Gewalt.

noun feminine uncountable Beendigung [bə'|ɛndɪgʊŋ] (-)

nach Beendigung der Bauarbeiten

eine friedliche Beendigung des Konflikts

Thesaurus

beenden: verfertigen

Übersetzungen

beenden cesser, finir, terminer, à, de, lever, mettre fin, mettre un terme, quitter, sortir, arrêter, finaliser

beenden finire, terminare, ultimare

beenden afmaken, afsluiten, beëindigen, besluiten, uitmaken, voleindigen, eindigen, finaliseren, voltooien

beenden acabar, encerrar, finalizar, terminar

beenden bitirmek, bitmek, sona erdirmek, sonlandırmak

beenden skončit, ukončit, dokončit

beenden acabar, finalizar, terminar, ultimar

beenden lopettaa, loppua, viimeistellä

beenden dokończyć, kończyć, pokończyć, skończyć, ukończyć, sfinalizować

beenden завершить, закончить, окончить, прекратить, кончать, завершать, заканчивать

beenden يَخْتَتِم, يَنْتَهي, يُنْهي

beenden lægge sidste hånd på, slutte

beenden οριστικοποιώ, τελειώνω

beenden finalizirati, završiti

beenden 決定的にする, 終える, 終わる

beenden …을 끝내다, 끝나다, 마무리하다

beenden avslutte, slutte

beenden avsluta, slutföra

beenden จบ, ทำให้เสร็จสมบูรณ์, ทำให้สิ้นสุด

beenden hoàn tất, kết thúc

beenden 完成, 定案, 结束

be|ẹn|den ptp <beẹndet>, be|ẹn|di|gen ptp <beẹndigt>

vt → to end; Arbeit, Aufgabe etc → to finish, to complete; Vortrag, Brief, Schulstunde, Versammlung → to end, to bring to an end, to conclude; Streik, Streit, Krieg, Verhältnis → to end, to bring to an end; Studium → to complete; (Comput) Programm → to quit; (als Menüpunkt) → to exit; (in Startmenü) → to shut down; der Abend wurde mit einer Diskussion beendet → the evening ended with or finished with a discussion; etw vorzeitig beenden → to cut sth short; sein Leben beenden (geh) → to end one’s days; (durch Selbstmord) → to take one’s life; damit ist unser Konzert/unser heutiges Programm beendet → that brings to an end or concludes our concert/our programmes (Brit) → or programs (US) → for today

---

beenden	→	to cease
beenden	→	to truncate
beenden	→	to finalize [Am.]
beenden	→	to finalise [Br.]
beenden	→	to abandon
beenden	→	to end
beenden	→	to determine
beenden	→	to break up
beenden	→	to conclude
beenden	→	to finish (off)
beenden	→	to terminate
beenden	→	to finite
beenden [comp.]	→	to exit
(Zitat) beenden	→	to unquote
Abonnement beenden	→	to unsubscribe

---

sein Schweigen (über etw.) beenden	→	to end one's silence (about / over sth.)
eine Blutung beenden	→	to arrest a hemorrhage [Am.]
das Pachtverhältnis beenden	→	to determine the tenancy