beeilen

be·ei·len <beeilst, beeilte, hat beeilt> (mit SICH) jmd. beeilt sich (mit etwas Dat.) (↔ trödeln)

1. sich so verhalten, dass man etwas in möglichst kurzer Zeit macht Beeile dich!, Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug., Sie beeilte sich mit ihrer Arbeit, um es abends noch ins Kino zu schaffen.

2. ausdrücken, dass man nicht zögert, etwas zu tun Er beeilte sich zu versichern, dass er mithelfen wolle.
Beeilung

---

be•ei•len, sich; beeilte sich, hat sich beeilt; [Vr] sich (bei/mit etwas) beeilen etwas schneller als üblich tun, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen od. um rechtzeitig fertig zu werden: Sie musste sich beeilen, um ihr Flugzeug nicht zu verpassen; Beeil dich ein bisschen, sonst kommen wir zu spät!

---

beeilen

verb reflexive beeilen [bə'|ailən] (Note: untrennbar, kein -ge-) sich Zeit lassen versuchen, etw. schnell(er) zu tun

Beeil dich, sonst verpassen wir noch den Zug!

Thesaurus

beeilen: eilen, tummeln (österr.), sputen (umgangssprachlich), fix machen (umgangssprachlich), (sich) ranhalten (umgangssprachlich)

Übersetzungen

beeilen accélerer, hâter, presser, encourager, favoriser, forcer, précipiter, se presser

beeilen accelerare, affrettarsi, sbrigarsi

beeilen accelereren, bespoedigen, haasten, verhaasten, versnellen, opschieten

beeilen acelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentaravelocidadede

beeilen acele etmek

beeilen iparkodik, siet

beeilen يَستعجِل شيئا أو شخصا

beeilen pospíšit (si)

beeilen skynde (sig)

beeilen επισπεύδω

beeilen darse prisa

beeilen kiirehtiä

beeilen požuriti

beeilen 急ぐ

beeilen 서두르다

beeilen skynde seg

beeilen pośpieszyć się

beeilen поторапливаться

beeilen skynda (sig) på

beeilen เร็วเข้าหน่อย

beeilen nhanh lên

beeilen 赶快

be|ei|len ptp <beeilt>

vr → to hurry (up), to get a move on (inf); sich sehr or mächtig (inf) beeilen → to get a real move on (inf); er beeilte sich hinzuzufügen … (form) → he hastened to add …

---

sich beeilen	→	to hurry
sich beeilen	→	to hasten

---

sich beeilen	→	to get a wriggle on [Br.] [coll.]
sich beeilen	→	to hoof it [NZ] [coll.: hurry]
sich beeilen	→	to get a move on [coll.]