Bedeutung

Be·deu·tung die <Bedeutung, Bedeutungen>

1. der Sinn, den man in einer Handlung oder Gegebenheit sieht Der Traum hat eine tiefere Bedeutung.

2. der festgelegte Sinn, der mit einem bestimmten Wort verbunden ist Die Wörter einer Sprache haben meist mehr als nur eine Bedeutung.

3. Wichtigkeit, Wert Das ist nichts von Bedeutung., Er hat dem Geld nie große Bedeutung beigemessen.

---

Be•deu•tung die; -, -en

1. das, was mit Sprache, Zeichen, einem Verhalten o. Ä. ausgedrückt werden soll: Das Wort „Bank“ hat mehrere Bedeutungen; „Synonyme“ sind Wörter mit gleicher Bedeutung
|| K-: Bedeutungslehre, Bedeutungswandel, Bedeutungswörterbuch

2. etwas, das qualitativ wichtig ist od. eine besondere Wirkung hat ≈ Wichtigkeit, Tragweite: Diese Entscheidung war von besonderer politischer Bedeutung für die Weiterentwicklung des Landes

3. ≈ Sinn (3) <eine tiefere Bedeutung>

---

Bedeutung

noun feminine Bedeutung (-; -en) [bə'dɔytʊŋ]

1  Sinn das, was mit Sprache, Zeichen oder Verhalten ausgedrückt werden kann

„Hof‟ hat mehrere Bedeutungen.

Was ist die genaue Bedeutung dieses Symbols?

2  Wichtigkeit die Eigenschaft, in bestimmten Maße wichtig zu sein, Folgen oder Wirkung zu haben

an Bedeutung gewinnen / verlieren

einem Problem keine besondere Bedeutung beimessen

Das ist für mich ohne Bedeutung.

adjective bedeutungslos [bə'dɔytʊŋsloːs] unwichtig

eine statistisch bedeutungslose Anzahl von Fällen

Die Partei ist politisch bedeutungslos geworden.

Thesaurus

Bedeutung: Einfluss, Wert, Rang, Wichtigkeit (umgangssprachlich), Geltung, Gewicht

Übersetzungen

Bedeutung valeur, sens, signification, signifié

Bedeutung valore, senso, significato, importanza

Bedeutung gehalte, waarde, betekenis

Bedeutung valor, significado, significância

Bedeutung anlam, mana, önem

Bedeutung значение

Bedeutung betydning, vigtighed

Bedeutung enhavo, graveco, senco, signifo

Bedeutung significado, valor, relevancia

Bedeutung merkitys

Bedeutung jelentés

Bedeutung betydning

Bedeutung znaczenie

Bedeutung важность, значение, значимость, семантика, смысл

Bedeutung 意思, 含意, 意义

Bedeutung دِلالة, معنى

Bedeutung význam

Bedeutung σημασία, σπουδαιότητα

Bedeutung značaj, značenje

Bedeutung 意味, 重要性

Bedeutung 뜻, 중요성

Bedeutung betydelse

Bedeutung ความหมาย, ผลที่ตามมา

Bedeutung tầm quan trọng, ý nghĩa

Be|deu|tung

f

(= Sinn, Wortsinn) → meaning; in wörtlicher/übertragener Bedeutung → in the literal/figurative sense

(= Wichtigkeit) → importance, significance; (= Tragweite) → significance; von Bedeutung sein → to be important or significant, to be of significance; von (großer or tiefer/geringer) Bedeutung sein → to be of (great/little) importance, to be (very/not very) important; ein Mann von Bedeutung → an important figure; nichts von Bedeutung → nothing of any importance; ohne Bedeutung → of no importance; große Bedeutung besitzen → to be of great importance; an Bedeutung gewinnen/verlieren → to gain/lose in importance

---

Bedeutung	→	denotation
Bedeutung	→	calibre [Br.]
Bedeutung	→	caliber [Am.]
Bedeutung	→	weight
Bedeutung	→	interesting
Bedeutung	→	interest
Bedeutung	→	magnitude
Bedeutung	→	relevancy
Bedeutung	→	relevance
Bedeutung	→	sense (of a word)
Bedeutung	→	signification
Bedeutung	→	account
Bedeutung	→	significance
Bedeutung	→	prominence
Bedeutung	→	importance
Bedeutung	→	meaning
Bedeutung beilegen	→	to attach value (to)
Bedeutung beilegen	→	to attach importance
Bedeutung beimessen	→	to attach value (to)
Bedeutung beimessen	→	to attach importance
die Bedeutung mindern	→	to deemphasize
die Bedeutung mindern	→	to de-emphasise [Br.]
eine Bedeutung habend	→	denotative
eine geringere Bedeutung beimessen	→	to deemphasize
eine geringere Bedeutung beimessen	→	to de-emphasise [Br.]
von aktueller Bedeutung	→	of relevance to the present situation
von Bedeutung sein	→	to matter
wenn du die Bedeutung verstehst	→	IYGMM : if you get my meaning (message)

---

Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein	→	The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]
Eine Frau ohne Bedeutung	→	A Woman of No Importance [Oscar Wilde]
eine geringe Bedeutung für jdn. haben	→	to be of little importance to sb.