bedeuten

be·deu·ten <bedeutet, bedeutete, hat bedeutet>

I. (mit OBJ)

1. etwas bedeutet (jmdm.) etwas eine bestimmte Bedeutung haben Was soll das bedeuten?, Was bedeutet eigentlich der Begriff "historisch"?, Das lateinische Wort "rex" bedeutet "König".

2. jmd. bedeutet jmdm. etwas einen großen Wert für jmdn. haben Meine Freunde bedeuten mir viel., Seine Musik bedeutet ihm alles.

II. (ohne OBJ) jmd. bedeutet (jmdm.) etwas (mit etwas Dat.) (geh.) ein Zeichen geben Mit einer Handbewegung bedeutete er mir, ich solle mich setzen.

---

be•deu•ten; bedeutete, hat bedeutet; [Vt]

1. etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte Bedeutung (1): Was hat dein Verhalten zu bedeuten?; Rotes Licht im Verkehr bedeutet, dass man anhalten oder warten muss

2. etwas bedeutet etwas etwas hat eine bestimmte sprachliche Bedeutung (1): Weißt du, was das Wort „Quasar“ bedeutet?

3. etwas bedeutet etwas etwas bringt etwas mit sich: Viele wissen nicht, was es bedeutet, allein zu sein; Der Tod bedeutet für viele etwas Schreckliches

4. etwas bedeutet etwas etwas hat etwas Bestimmtes zur Folge: Wenn ich noch länger warten muss, bedeutet das für mich, den Zug zu verpassen

5. etwas bedeutet etwas etwas ist ein Zeichen für etwas: Dunkle Wolken bedeuten Regen; Sein Gesichtsausdruck bedeutete nichts Gutes

6. (jemandem) etwas bedeuten (für jemanden) wichtig, viel wert sein: Luxus bedeutet mir nichts; Du bedeutest mir alles
|| NB: zu

1-6. kein Passiv!

---

bedeuten

verb transitive bedeuten [bə'dɔytən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (als Bedeutung) einen bestimmten Sinn, eine bestimmte Bedeutung haben

Was bedeutet dieses Symbol / Wort?

Was soll das bedeuten?

2  (als Folge) etw. bewirken, mit sich bringen

Der Umzug bedeutet ziemlich viel Arbeit für uns.

Kannst du dir überhaupt vorstellen, was das für mich bedeutet?

3  (für die Zukunft) auf etw. hinweisen, etw. ankündigen

Sein Gesichtsausdruck bedeutet nichts Gutes.

jdm viel / wenig / nichts bedeuten
für jdn großen / wenig / keinen emotionalen Wert haben

Das Leben bedeutet mir nichts mehr.

Es bedeutet mir sehr viel, dass du mir geholfen hast.

adjective bedeutend [bə'dɔytənt]

1  wichtig von großer Wichtigkeit, hohem Ansehen

ein bedeutender Schriftsteller

die bedeutendsten Werke der Weltliteratur

2 Anteil, Fortschritte, Vorteile beträchtlich groß

adverb bedeutend

beträchtlich

sich bedeutend verbessern

Die Einnahmen sind bedeutend höher als im Vorjahr.

Übersetzungen

bedeuten signifier, vouloir dire

bedeuten significare, rappresentare

bedeuten beduiden, betekenen, vertegenwoordigen

bedeuten denotar, quererdizer, significar

bedeuten anlamına gelmek, demek, önemli olmak

bedeuten znamenat

bedeuten significar, montar, representar

bedeuten tarkoittaa

bedeuten znaczyć, oznaczyć

bedeuten bety, stå for

bedeuten значить, означать

bedeuten يُساند

bedeuten stå for

bedeuten συμβολίζω

bedeuten vjerovati u

bedeuten 表す

bedeuten 나타내다

bedeuten stå för

bedeuten แทน

bedeuten là chữ viết tắt của

bedeuten 代表

be|deu|ten ptp <bedeutet>

vt

(= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) → to mean; (Math, Ling) → to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) → to signify, to symbolize; was bedeutet dieses Wort? → what does this word mean?, what’s the meaning of this word?; was soll das bedeuten? → what does that mean?; was soll denn das bedeuten? → what’s the meaning of that?; das hat nichts zu bedeuten → it doesn’t mean anything; (= macht nichts aus) → it doesn’t matter

(= ankündigen, zur Folge haben) → to mean; diese Wolken bedeuten schlechtes Wetter → these clouds mean or spell bad weather; das bedeutet nichts Gutes → that spells trouble, that bodes ill (form)

(= gelten) → to mean (+dat, → für to); Geld bedeutet mir nichts → money doesn’t mean anything or means nothing to me; sein Name bedeutet etwas in der Medizin → his name means something in the field of medicine, he is a name in the field of medicine

(geh: = einen Hinweis geben) → to indicate, to intimate; (mit Geste) → to indicate, to gesture; Abneigung, Zustimmung → to indicate; ich bedeutete ihm, das zu tun → I indicated or intimated that he should do that; man bedeutete mir, dass … → I was given to understand that …

---

bedeuten	→	to signify
bedeuten	→	to imply
bedeuten	→	to stand for
bedeuten	→	to involve
bedeuten	→	to mean

---

Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe.	→	Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same.
Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen.	→	Love means never having to say you're sorry. [Love Story]
Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge.	→	He wondered what the word could possibly mean.