bedenklich

be·dẹnk·lich

Adj. be·dẹnk·lich

1. so, dass es Besorgnis erregt eine bedenkliche Situation, Die Prüfung ist schon bedenklich nahe, und du hast immer noch nichts dafür gelernt.

2. (≈ fragwürdig) so, dass es zweifelhaft ist und man es nicht einfach akzeptieren kann. Seine politischen Ansichten sind sehr bedenklich.

3. (≈ besorgt) so, dass jmd. Sorgen hat Er hatte eine bedenkliche Miene aufgesetzt.

---

be•dẹnk•lich Adj

1. so, dass es (für jemanden) gefährlich sein könnte ≈ bedrohlich <jemandes Gesundheitszustand, eine Situation>

2. voller Bedenken ≈ skeptisch, nachdenklich, besorgt <ein Gesicht>

3. moralisch od. gesetzlich fragwürdig ≈ zweifelhaft: bedenkliche Mittel anwenden, um sein Ziel zu erreichen

Thesaurus

bedenklich: ernstlich, kritisch, unsicher, riskant, gefahrenträchtig, schwer, gefährlich, schlimm

Übersetzungen

bedenklich twijfelmoedig, twijfelzuchtig

bedenklich cético

bedenklich kuşkulu, şüpheli, tehlikeli

bedenklich inquietante

bedenklich inquiétant, douteux

bedenklich inquietante, preoccupante, arrischiato, critico, grave, scabroso, serio

bedenklich сомнительный

be|dẹnk|lich

adj

(= zweifelhaft) Geschäfte, Mittel etc → dubious, questionable

(= besorgniserregend) Lage, Verschlimmerung etc → serious, disturbing, alarming; Gesundheitszustand → serious; der Zustand des Kranken ist bedenklich → the patient’s condition is giving cause for concern; der Himmel sah bedenklich aus → the sky looked ominous

(= besorgt) → apprehensive, anxious; ein bedenkliches Gesicht machen → to look apprehensive

adv

(= zweifelhaft) sie handelten bedenklich → their behaviour (Brit) → or behavior (US) → was questionable or dubious

(= besorgniserregend) → seriously, disturbingly, alarmingly; bedenklich hohe Schulden → alarmingly high debts; bedenklich zunehmen → to rise alarmingly; der Termin rückt bedenklich nahe → the date is getting alarmingly close

(= besorgt) → apprehensively, anxiously; bedenklich mit dem Kopf schütteln → to shake one’s head apprehensively; jdn bedenklich stimmen → to make sb (feel) apprehensive

---

bedenklich	→	serious
bedenklich	→	critical
bedenklich	→	precarious
bedenklich	→	scrupulously
bedenklich	→	alarming
bedenklich	→	apprehensively
bedenklich	→	questionable
bedenklich	→	apprehensive