bedecken

be·dẹ·cken <bedeckst, bedeckte, hat bedeckt> (mit OBJ) jmd. bedeckt etwas/jmdn. (mit etwas Dat.) etwas auf etwas oder jmdn. legen Der Gärtner bedeckt das Beet mit einer Folie., Schnee bedeckt die Felder., Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.

---

be•dẹ•cken; bedeckte, hat bedeckt; [Vt]

1. jemanden/etwas (mit etwas) bedecken meist eine Decke od. ein Tuch über jemanden/etwas legen, sodass man ihn/es nicht mehr sieht: den Boden mit Matten bedecken; einen Toten mit einem Leinentuch bedecken

2. etwas bedeckt etwas etwas befindet sich in großer Anzahl od. in dichter Form auf etwas: Schnee bedeckte die Wiesen

3. etwas bedeckt etwas etwas verhüllt od. verbirgt etwas ganz od. teilweise: Der Rock bedeckte kaum ihre Knie

Übersetzungen

bedecken couvrir, recouvrir, napper

bedecken coprire, ricoprire

bedecken bedekken, beleggen, dekken, toedekken

bedecken acobertar, cobrir, revestir

bedecken kapamak, örtmek

bedecken cubrir

bedecken betakar

bedecken zakryć

bedecken покрывать

bedecken kryt

bedecken kansi

be|dẹ|cken ptp <bedẹckt>

vt

(= zudecken) → to cover; von etw bedeckt sein → to be covered in sth; mit einem Tuch/mit Papieren/Pickeln/Staub bedeckt sein → to be covered with a cloth/with or in papers/spots/dust; sie hat ihre Familie mit Schande bedeckt (liter) → she brought shame upon her family

(Astron) Stern → to eclipse, to occult (spec)

vr

(= sich zudecken) → to cover oneself

(Himmel) → to become overcast, to cloud over; der Himmel bedeckte sich mit Wolken → it or the sky clouded over or became overcast ? auch bedeckt

---

bedecken	→	to sheath
bedecken	→	to blanket
bedecken	→	to shroud [fig.]
bedecken	→	to coat (with)
bedecken	→	to suffuse
bedecken	→	to overcast
bedecken	→	to top
bedecken	→	to canopy
bedecken	→	to cover (with)
Bedecken	→	protection
Bedecken	→	covering
mit Fertigrasen bedecken	→	to turf
mit Rasen bedecken	→	to sod

---

jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken	→	to cover sb.'s body with (hot) kisses
jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken	→	to bathe sb.'s body with wet kisses
mit Fertigrasen bedecken	→	to turf [gardens, football pitches]