bedanken

be·dạn·ken <bedankst, bedankte, hat bedankt> (mit SICH) jmd. bedankt sich bei jmdm.(mit etwas Dat.) für etwas jmdm. seinen Dank für etwas sagen Er bedankte sich bei ihr (mit einem Blumenstrauß) für ihre Hilfe.

---

be•dạn•ken, sich; bedankte sich, hat sich bedankt; [Vr] sich (bei jemandem) (für etwas) bedanken (jemandem) seinen Dank für etwas zum Ausdruck bringen: Hast du dich (bei deiner Tante) schon (für das Geschenk) bedankt?
|| ID meist Bedanke dich bei 'ihm/'ihr (dafür) gespr iron; er/sie ist schuld daran

---

bedanken

verb reflexive bedanken [bə'daŋkən] (Note: untrennbar, kein -ge-) sich (bei jdm) (für etw.) bedanken
jdm mündlich oder schriftlich danken

Ich möchte mich für die Einladung ganz herzlich bei Ihnen bedanken!

Übersetzungen

bedanken dziękować, podziękować

bedanken agradecer

bedanken ringraziare

be|dạn|ken ptp <bedạnkt>

vr

→ to say thank you, to express one’s thanks (form); sich bei jdm (für etw) bedanken → to thank sb (for sth), to say thank you to sb (for sth); ich bedanke mich herzlich → thank you very much, (very) many thanks; dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) → you’ve got Mr Weitz to thank for that (iro), → you can thank Mr Weitz for that (iro)

(iro inf) ich bedanke mich, dafür bedanke ich mich (bestens) → no thank you (very much); dafür or für dergleichen wird er sich bedanken → he’ll just love that (iro)

vt (form) seien Sie (herzlich) bedankt! → please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)

---

sich bedanken	→	to thank
sich für Beifall bedanken	→	to bow
sich für Beifall bedanken	→	to take a bow

---

sich bei jdm. überschwänglich bedanken	→	to give profuse thanks to sb.
sich bedanken	→	to thank