bedürfen

be·dụ̈r·fen <bedarf, bedurfte, hat bedurft> (ohne OBJ) jmd./etwas bedarf einer Sache Gen. (geh.) brauchen, nötig haben Sie bedurfte der Hilfe ihrer Freundin., Es bedarf einiger Mühe, diese Aufgabe zu lösen.

---

be•dụ̈r•fen; bedarf, bedurfte, hat bedurft; geschr; [Vi]

1. jemandes/etwas bedürfen jemanden/etwas brauchen <jemandes Hilfe, der Ruhe bedürfen; etwas bedarf einer Erklärung>; [Vimp]

2. es bedarf jemandes/etwas jemand/etwas wird benötigt, ist nötig: Es hätte nur eines Wortes bedurft und ich hätte ihr verziehen

---

bedürfen

verb intransitive formal bedürfen [bə'dʏrfən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-) jds / einer Sache bedürfen
jdn / etw. brauchen

des Schutzes bedürfen

Ihr Bauvorhaben bedarf einer besonderen Genehmigung.

noun neuter Bedürfnis [bə'dʏrfnɪs] (-ses; -se) (von Person) das Gefühl, jdn / etw. zu brauchen, dringend haben oder tun zu wollen

ein starkes Bedürfnis nach Liebe / Ruhe haben

Es ist mir ein Bedürfnis, mich bei Ihnen zu bedanken.

jds Bedürfnisse befriedigen

Die Regelungen sind auf die Bedürfnisse der Arbeitnehmer zugeschnitten.

Thesaurus

bedürfen: voraussetzen, erfordern, bedingen, gebieten, benötigen

Übersetzungen

bedürfen gerekmek, gereksinim duymak, ihtiyacı olmak

bedürfen potrzebować, wymagać

bedürfen réclamer, requérir

bedürfen precisar

bedürfen aver bisogno

be|dụ̈r|fen ptp <bedụrft>

vi irreg +gen (geh) → to need, to require; das bedarf keiner weiteren Erklärung → there’s no need for any further explanation; es hätte nur eines Wortes bedurft, um … → it would only have taken a word to …; es bedarf nur eines Wortes von Ihnen → you only have to or need to say the word; es bedarf einiger Mühe → some effort is called for or required; ohne dass es eines Hinweises bedurft hätte, … → without having to be asked …

---

bedürfen

→

to require

---

bedarf zur Gültigkeit der Schriftform	→	must be in writing in order to be effective
bei Bedarf	→	as needed <p.r.n., PRN> [pro re nata]
prognostizierter Bedarf	→	prognosticated requirement