Bearbeiten

be·ạr·bei·ten <bearbeitest, bearbeitete, hat bearbeitet> (mit OBJ)

1. jmd. bearbeitet etwas (mit etwas Dat.) an einem Material arbeiten Der Bildhauer bearbeitet den Marmor mit dem Meißel., Er bearbeitet den Boden im Garten mit der Hacke.

2. jmd. bearbeitet etwas an einem Thema arbeiten Er bearbeitet dieses Problem in seiner Doktorarbeit.

3. jmd. bearbeitet etwas (für etwas Akk.) etwas umgestalten Er hat das Orchesterstück für Streichquartett bearbeitet.

4. jmd. bearbeitet jmdn. (umg.) versuchen, jmdn. zu etwas zu überreden Ich werde ihn bearbeiten, dass er morgen mitkommt.

---

be•ạr•bei•ten; bearbeitete, hat bearbeitet; [Vt]

1. etwas bearbeiten für etwas verantwortlich sein, es prüfen und meist darüber entscheiden <eine Akte, einen Antrag, einen Fall, ein Sachgebiet bearbeiten>

2. etwas bearbeiten eine Arbeit über etwas schreiben <ein Thema, eine Aufgabe bearbeiten>

3. etwas (neu) bearbeiten eine Vorlage (meist einen Text) verfassen od. nach bestimmten Kriterien verändern ≈ überarbeiten

4. etwas (mit etwas) bearbeiten meist ein Material so verändern, dass es eine bestimmte Form od. Beschaffenheit hat <Holz, Metall, Rohstoffe, einen Acker bearbeiten>

5. etwas mit etwas bearbeiten etwas meist mit einer chemischen Substanz behandeln, um es zu reinigen od. zu konservieren: verkalkte Fliesen mit Säure bearbeiten

6. jemanden/etwas mit etwas bearbeiten gespr; jemanden/etwas mehrmals schlagen od. treten <jemanden/etwas mit Fäusten, Fußtritten bearbeiten>

7. jemanden bearbeiten gespr; versuchen, jemanden von etwas zu überzeugen od. seine Zustimmung zu etwas zu bekommen, besonders indem man lange und intensiv auf ihn einredet
|| zu

1, 2. und

3. Be•ạr•bei•ter der; Be•ạr•bei•te•rin die

---

bearbeiten

verb transitive bearbeiten [bə'|arbaitən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 mit Werkzeugenin die gewünschte Form, den gewünschten Zustand bringen

ein Feld mit dem Pflug bearbeiten

Der Schmied bearbeitete das Schwert mit dem Hammer.

Die Katze hat das Sofa mit ihren Krallen ziemlich bearbeitet.

2 Text, Bild, Musiknach bestimmten Kriterien verändern

eine bearbeitete Version

die Fotos am Computer nachträglich bearbeiten

3 mit Bitten, Fragenversuchen, jdn von etw. zu überzeugen

Die Kinder haben mich so lange bearbeitet, bis ich Ja gesagt habe.

4 Antrag, Fall, Akte usw.für etw. verantwortlich sein, es prüfen und Entscheidungen treffen

5  (in einer Prüfung) etw. behandeln, schriftlich daran arbeiten

Bitte bearbeiten Sie in der Klausur nur eines der gestellten Themen!

noun feminine Bearbeitung [bə'|arbaitʊŋ] (-; -en)

1 eines Materials

2 eines Antrags usw.

Die Anträge sind in Bearbeitung.

3 in einer Prüfung

Zur Bearbeitung der Aufgaben haben Sie 60 Minuten Zeit.

4  eines Texts, Musikstücks veränderte, neue Fassung

ein Theaterstück in der Fernsehbearbeitung

Thesaurus

bearbeiten: behauen, hauen

Übersetzungen

Bearbeiten bewerken, verwerken

Bearbeiten biçim vermek, düzenlemek, gözden geçirmek, işlemek, uyarlamak, üzerinde çalışmak

Bearbeiten bearbeta

Bearbeiten accommoder, arranger, disposer

Bearbeiten обрабатывать

Bearbeiten elaborare

be|ạr|bei|ten ptp <beạrbeitet>

vt

(= behandeln) → to work on; Stein, Holz → to work, to dress; (inf: mit Chemikalien) → to treat; etw mit dem Hammer/Meißel bearbeiten → to hammer/chisel sth

(= sich befassen mit) → to deal with; Fall → to handle, to deal with; Bestellungen etc → to process

(= redigieren) → to edit (auch Comput); (= neu bearbeiten) → to revise; (= umändern) Roman etc → to adapt; Musikstück → to arrange; etw für die Drucklegung bearbeiten → to prepare sth for press

(inf: = einschlagen auf) Klavier, Trommel etc → to hammer or bash away at; Geige → to saw away at; jdn mit Fußtritten bearbeiten → to kick sb about (inf); jdn mit Fäusten bearbeiten → to thump sb

(inf: = einreden auf) jdn → to work on

Land → to cultivate

---

bearbeiten	→	to redact
bearbeiten	→	to edit
bearbeiten	→	to process
bearbeiten	→	to work on
bearbeiten	→	to machine
bearbeiten	→	to hew
bearbeiten	→	to deal <delt> with
bearbeiten	→	to till (soil)
bearbeiten (mit)	→	to ply (with)
Bearbeiten eines Dokuments	→	editing a document
(Theaterstück) bearbeiten	→	to adapt (for)
lange bearbeiten	→	to belabour
mit den Fäusten bearbeiten	→	to pommel [Br.]
neu bearbeiten	→	to reprocess
redaktionell bearbeiten	→	to subedit [Br.]
redaktionell bearbeiten	→	to edit
redaktionell bearbeiten	→	to copyread
redaktionell bearbeiten	→	to copyedit

---

jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]	→	to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]
jdn. bearbeiten	→	to practise on / upon sb. [Br.]
jdn. bearbeiten [ugs.]	→	to bludgeon sb. [fig.]