beantragen

be·ạn·tra·gen <beantragst, beantragte, hat beantragt> (mit OBJ) jmd. beantragt (bei jmdm./etwas) etwas einen Antrag stellen und damit verlangen, dass etwas genehmigt oder ausgefertigt wird ein Stipendium beantragen, ein Visum beantragen, Er beantragt Urlaub., Ich beantrage, über diesen Vorschlag abzustimmen.
Beantragung

---

be•ạn•tra•gen; beantragte, hat beantragt; [Vt]

1. etwas (bei jemandem/etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen Antrag (1) auf etwas stellen <eine Aufenthaltsgenehmigung, Sozialhilfe, ein Visum beantragen>: Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld

2. etwas beantragen (meist bei einem Prozess od. bei einer Sitzung) etwas fordern od. verlangen <einen Haftbefehl beantragen; eine Unterbrechung, eine Vertagung beantragen>: Der Staatsanwalt beantragte, die Immunität des Politikers aufzu heben; Der Vorstand beantragt, dass neu abgestimmt wird
|| hierzu Be•ạn•tra•gung die; nur Sg

---

beantragen

verb transitive beantragen [bə'|antraːgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (bei einer Behörde) einen schriftlichen Antrag stellen, um etw. zu bekommen

ein Visum beantragen

Er beantragte das Sorgerecht für seine Kinder.

2  (als Entscheidung) etw. offiziell fordern, das jd anderer oder eine Gruppe entscheiden muss

Der Staatsanwalt beantragte 5 Jahre Haft für den Angeklagten.

eine Vertagung der Sitzung beantragen

noun feminine Beantragung [bə'|antraːgʊŋ] (Beantragung; Beantragungen)

die Beantragung eines Passes

Der Staatsanwalt begründete die Beantragung des Haftbefehls mit Fluchtgefahr.

Thesaurus

beantragen: vorschlagen

Übersetzungen

beantragen başvurmak, istemek

beantragen solicitar

beantragen demander, proposer, requérir

beantragen chiedere, far domanda, richedere, inoltrare domanda, richiedere

beantragen postawić wniosek, złożyć podanie

beantragen solicitar

beantragen ходатайствовать

be|ạn|tra|gen ptp <beạntragt>

vt → to apply for (bei to); (Jur) Strafe → to demand, to ask for; (= vorschlagen: in Debatte etc) → to move, to propose; er beantragte, versetzt zu werden → he applied for a transfer, he applied to be transferred; etw bei der Behörde beantragen → to apply to the authorities for sth

---

beantragen	→	to propose (for)
beantragen	→	to request
beantragen (bei jdm.)	→	to apply for (to sb.)
beantragen (im Parlament)	→	to move for

---

ein Führungszeugnis beantragen	→	to request a copy of one's criminal record
Insolvenz beantragen	→	to file under chapter 11 [Am.]
ein Stipendium beantragen	→	to apply for a scholarship