beanstanden

be·ạn·stan·den <beanstandest, beanstandete, hat beanstandet> (mit OBJ) jmd. beanstandet etwas (an etwas Dat.) (≈ reklamieren) die Qualität einer Leistung oder einer Ware als ungenügend ansehen und diesen Mangel nicht akzeptieren Ich möchte die Reinigung dieser Jacke beanstanden – Die Flecken sind noch nicht beseitigt!

---

be•ạn•stan•den; beanstandete, hat beanstandet; [Vt] etwas (an etwas (Dat)) beanstanden sagen, dass man einen Fehler od. Mangel festgestellt hat <eine Entscheidung, eine fehlerhafte Ware beanstanden>: Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird; Haben Sie etwas an meiner Arbeit zu beanstanden?
|| hierzu Be•ạn•stan•dung die

---

beanstanden

verb transitive beanstanden [bə'|anʃtandən] (Note: untrennbar, kein -ge-) reklamieren wegen vorhandener Mängel nicht akzeptieren

eine beschädigte Ware beanstanden

An dem Verfahren gibt es nichts zu beanstanden.

noun feminine Beanstandung [bə'|anʃtandʊŋ] (Beanstandung; Beanstandungen)

Übersetzungen

beanstanden protester

beanstanden protestare, contestare, reclamare

beanstanden bestrijden, betwisten, protest aantekenen, protesteren

beanstanden protestar

beanstanden kuşkuyla karşılamak, kusurlu bulmak

be|ạn|stan|den ptp <beạnstandet>

vt → to query, to complain about; das ist beanstandet worden → there has been a query or complaint about that; er hat an allem etwas zu beanstanden → he has complaints about everything; die beanstandete Ware → the goods complained about or queried

---

beanstanden	→	to question
beanstanden	→	to query
beanstanden	→	to object to

---

Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...	→	The only criticism / objection I have ...
Ich bedauere (dies) beanstanden zu müssen, aber ...	→	I'm sorry to complain, but ...
etw. beanstanden	→	to make a complaint about sth.