beanspruchen

be·ạn·spru·chen <beanspruchst, beanspruchte, hat beansprucht> (mit OBJ)

1. jmd. beansprucht etwas sagen, dass man etwas haben will (und der Meinung sein, dass es einem zusteht) eine Schadensersatzleistung beanspruchen

2. jmd. beansprucht jmdn. Hilfe von jmdm. annehmen Ich habe dich heute schon sehr beansprucht.

3. etwas beansprucht jmdn./etwas jmds. Zeit und Kraft erfordern Der anstrengende Beruf beansprucht ihn völlig.

4. etwas beansprucht etwas etwas abnutzen Der Teppich im Flur wird stark beansprucht.
Beanspruchung

---

be•ạn•spru•chen; beanspruchte, hat beansprucht; [Vt]

1. etwas beanspruchen etwas (meist in schriftlicher Form) fordern, auf das man ein Recht hat od. zu haben glaubt ≈ verlangen, Anspruch auf etwas erheben ↔ auf etwas verzichten <sein Recht, seinen Erbanteil beanspruchen>: Sie beansprucht Schadenersatz für ihr beschädigtes Auto

2. etwas beanspruchen von etwas Gebrauch machen, das einem jemand angeboten od. gegeben hat ≈ etwas in Anspruch nehmen <jemandes Aufmerksamkeit, Hilfe beanspruchen>: Es ist schon spät und ich möchte Ihre Gastfreundschaft wirklich nicht länger beanspruchen

3. jemanden/etwas beanspruchen jemanden/etwas sehr viel od. sehr oft in Anspruch nehmen: Die drei kleinen Kinder beanspruchen sie sehr

4. etwas beansprucht etwas etwas strapaziert etwas, etwas nutzt etwas ab: Wenn man Passstraßen fährt, werden die Bremsen stark beansprucht

5. etwas beansprucht etwas etwas benötigt Zeit od. Raum: Das neue Sofa beansprucht zu viel Platz; Das Projekt beansprucht mehr Zeit als vorgesehen
|| zu

3. Be•ạn•spru•chung die; meist Sg

---

beanspruchen

verb transitive beanspruchen [bə'|anʃprʊxən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1 Entschädigung, Leistung, Recht usw.verlangen, fordern

ein Vorrecht für sich beanspruchen

2  anstrengen hohe Anforderungen an jdn stellen

Die Arbeit beansprucht ihn sehr.

3 Gelenke, Muskeln usw.einer starken Belastung aussetzen

Der Teppich wird im Eingangsbereich stark beansprucht.

Ich möchte Ihre Geduld nicht länger beanspruchen.

4 Platz, Zeit usw.brauchen, benötigen

Diese Arbeit beansprucht meine ganze Aufmerksamkeit.

noun feminine Beanspruchung [bə'|anʃprʊxʊŋ] (Beanspruchung; Beanspruchungen) Belastung

Die körperliche Beanspruchung ist sehr hoch.

Übersetzungen

beanspruchen aspirer à, prétendre à

beanspruchen aanspraak maken op, claimen

beanspruchen alegar, pretender

beanspruchen hak talep etmek, iddia etmek, öne sürmek

beanspruchen esigere, pretendere

be|ạn|spru|chen ptp <beạnsprucht>

vt

(= fordern) → to claim; Gebiet auch → to lay claim to; etw beanspruchen können → to be entitled to sth

(= erfordern) → to take; Zeit auch → to take up; Platz auch → to take up, to occupy; Kräfte auch, Aufmerksamkeit → to demand; (= benötigen) → to need

(= ausnützen) → to use; jds Gastfreundschaft → to take advantage of; jds Geduld → to demand; jds Hilfe → to ask for; ich möchte Ihre Geduld nicht zu sehr beanspruchen → I don’t want to try your patience

(= strapazieren) Maschine etc → to use; jdn → to occupy, to keep busy; jdn stark or sehr beanspruchen → to keep sb very busy or occupied; eine höchst beanspruchte Maschine → a heavily used machine; ihr Beruf beansprucht sie ganz → her job is very demanding, her job takes up all her time and energy

---

beanspruchen	→	to take
beanspruchen	→	to claim
beanspruchen	→	to strain
beanspruchen	→	to call for
beanspruchen	→	to stress
beanspruchen	→	to engross
beanspruchen (Aufmerksamkeit)	→	to demand
zu beanspruchen	→	claimable

---

den Sieg für sich beanspruchen	→	to claim the victory
etw. beanspruchen	→	to lay claim to sth.
dieses Gebiet beanspruchen [fig.]	→	to stress this area