Beamte

Be·ạm·te, Be·ạm·tin der <Beamten, Beamten> jmd, der im öffentlichen Dienst oder im Dienst einer Körperschaft des öffentlichen Rechts steht, nicht gekündigt werden kann und im Ruhestand Pension bekommt seit zwei Monaten Beamter auf Probe sein, Beamter im Schuldienst/bei der Polizei/in der Finanzverwaltung

---

Be•ạm•te der; -n, -n; jemand (z. B. ein Lehrer od. Polizist), der im Dienst des Staates arbeitet und dadurch bestimmte Rechte (z. B. Anstellung auf Lebenszeit, Anspruch auf Pension) und Pflichten (z. B. Verfassungstreue, Streikverbot) hat
|| K-: Beamtenanwärter, Beamtenbeleidigung, Beamtenlaufbahn
|| -K: Finanzbeamte, Kriminalbeamte, Polizeibeamte, Postbeamte, Verwaltungsbeamte, Zollbeamte
|| NB: ein Beamter; der Beamte; den, dem, des Beamten
|| hierzu Be•ạm•tin die; -, -nen
|| ► Amt

---

Beamte

noun noun / masculine / feminine Beamte (-n; -n), Beamtin (-; -nen) [bə'|amtə, bə'|amtɪn] (des Staates) jd, der im Dienst des Staates arbeitet

Lehrer und Polizisten sind Beamte.

ein Beamter der Mordkommission

Übersetzungen

Beamte memur

Beamte funzionario, impiegato statale

Beamte Ambtenaren

Beamte Funcionários

Beamte 官員

Beamte Úředníci

Beamte Tjenestemænd

Beamte פקידים

Beamte fonctionnaires

Beamte Должностные лица

Beamte Tjänstemän

Beamte Urzędnicy

Beamte funcionarios

Beamte 官员

Beamte เจ้าหน้าที่

Be|ạm|te

m = Beamte(r)

---

Be|ạm|te(r)

m decl as adj, Be|ạm|tin

f <-, -nen> → official; (= Staatsbeamte) → civil servant; (= Zollbeamte) → official, officer; (= Polizeibeamte) → officer; (dated: = Bürobeamte, Schalterbeamte) → clerk; politischer Beamter → politically-appointed civil servant; er ist Beamter (bei Land, Bund) → he is a civil servant, he is in the civil service; Beamter auf Widerruf (Ger) civil servant employed by the state for a probationary period; Beamter auf Zeit civil servant on a temporary contract; Beamter auf Lebenszeit civil servant on a life-term contract, person retaining civil service status for life; er ist ein typischer Beamter (pej) → he is a typical petty official or bureaucrat; ein kleiner Beamter → a minor or (esp pej) → petty official

---

Beamte	→	clerk
Beamte	→	civil servant
Beamter	→	official
Beamter	→	officer
Beamter	→	civil servant
Beamter	→	clerk
höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien	→	lord lieutenant [Br.]
richterlicher Beamter	→	magistrate

---

die Beamtenlaufbahn im Verwaltungsbereich einschlagen	→	to enter the Civil Service as an Administrative Trainee [Br.]
Beamtin auf Zeit	→	civil servant on limited appointment [female]
Der Garten des bescheidenen Beamten	→	The Humble Administrator's Garden