beabsichtigen

be·ạb·sich·ti·gen <beabsichtigst, beabsichtigte, hat beabsichtigt> (mit OBJ) jmd. beabsichtigt etwas zu tun (geh.) etwas tun wollen Die Familie beabsichtigt den Verkauf der Villa.

---

be•ạb•sich•ti•gen; beabsichtigte, hat beabsichtigt; [Vt] etwas beabsichtigen die Absicht haben, etwas zu tun: Sie beabsichtigen, nächstes Jahr zu heiraten; Das Foul war nicht beabsichtigt

---

beabsichtigen

verb transitive beabsichtigen [be'|apzɪçtɪgən] (Note: untrennbar, kein -ge-) vorhaben eine Absicht haben

Wir beabsichtigen, ein Haus zu bauen.

Das war eigentlich nicht beabsichtigt.

Die Maßnahme hatte nicht den beabsichtigten Effekt.

Das Werk wird nicht wie beabsichtigt geschlossen.

Übersetzungen

beabsichtigen intendere, avere l'intenzione, avere intenzione

beabsichtigen van plan zijn, voorhebben, voornemens zijn, zich voorstellen, bedoelen, van plan zijn

beabsichtigen intentar, pretender, tencionar

beabsichtigen amaçlamak, niyetinde olmak, niyetlenmek

beabsichtigen يَعْتَزِم

beabsichtigen hodlat

beabsichtigen have til hensigt

beabsichtigen σκοπεύω να

beabsichtigen tener la intención de

beabsichtigen aikoa

beabsichtigen avoir l’intention de

beabsichtigen namjeravati

beabsichtigen ･･･するつもりだ

beabsichtigen ...할 작정이다

beabsichtigen mene

beabsichtigen zamierzyć

beabsichtigen намереваться

beabsichtigen avse att

beabsichtigen ตั้งใจที่จะ

beabsichtigen có ý định

beabsichtigen 打算

be|ạb|sich|ti|gen ptp <beạbsichtigt>

vt → to intend; eine Reise/Steuererhöhung beabsichtigen (form) → to intend to go on a journey/to increase taxes; das hatte ich nicht beabsichtigt → I didn’t mean it to happen, I didn’t intend that to happen; das war beabsichtigt → that was deliberate or intentional; die beabsichtigte Wirkung → the desired or intended effect

---

beabsichtigen	→	to aim
beabsichtigen	→	to mean
beabsichtigen	→	to have in mind
beabsichtigen	→	to intend

---

nicht beabsichtigen, etw. zu tun	→	to have no notion of doing sth. [intention]
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen	→	proposed urban development measures