Be-

be- im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit be- werden nach folgendem Muster gebildet: bejubeln - bejubelte - bejubelt

1. be- wird verwendet, um aus einem intransitiv verwendbaren Verb ein transitives Verb zu machen;
etwas beantworten: Sie beantwortete die Frage ≈ Sie antwortete auf die Frage
ebenso: jemanden/etwas bedrohen, etwas befahren, jemanden/etwas begaffen, etwas begehen, jemanden/etwas begucken, etwas bejammern, etwas bejubeln, jemanden/etwas bekämpfen, jemanden/etwas belauschen, etwas beleuchten, etwas bemalen, jemanden/etwas beschießen, etwas beschreiben, jemanden beschwindeln, jemanden/etwas besiegen, jemanden/etwas bestaunen, jemanden/etwas beurteilen, jemanden/etwas beweinen, etwas bewohnen, etwas bezweifeln

2. be- + transitiv verwendbares Verb ermöglicht eine Änderung der Perspektive beim Akkusativobjekt;
etwas (mit etwas) belegen: Sie belegte das Brot mit Wurstscheiben ≈ Sie legte Wurstscheiben auf das Brot
jemanden bestehlen: Er bestahl die alte Frau ≈ Er stahl etwas von der alten Frau
jemanden beerben: Er beerbte seine Großmutter ≈ Er erbte etwas von seiner Großmutter
ebenso: jemanden/etwas (mit etwas) bedecken, etwas (mit etwas) bedrucken, jemanden/etwas (mit etwas) begießen, jemanden/etwas (mit etwas) behängen, etwas (mit etwas) bekleben, jemanden/sich/etwas (mit etwas) bekleckern, etwas (mit etwas) bekritzeln, etwas (mit etwas) beladen, jemanden/etwas (mit etwas) beliefern, jemanden berauben, jemanden (mit etwas) beschenken, etwas (mit etwas) beschmieren, etwas (mit etwas) besticken, jemanden/etwas (mit etwas) bewerfen

3. be- wird verwendet, um aus einem Substantiv ein transitives Verb zu machen und auszudrücken, dass man jemandem/etwas etwas gibt;
benoten: Der Lehrer benotete die Aufsätze der Schüler ≈ Der Lehrer gab jedem Aufsatz eine Note
ebenso: etwas bebildern, etwas beflaggen, etwas/sich beflecken, etwas befrieden, jemanden (zu etwas) beglückwünschen, etwas begrenzen, jemanden/etwas begutachten, jemanden beherbergen, jemanden bemitleiden, jemanden benachrichtigen, einen Vogel beringen, jemanden beschatten, etwas beschriften, jemanden besolden, jemanden beurlauben, jemanden bevollmächtigen, jemanden bewaffnen

4. be- wird verwendet, um aus einem Adjektiv ein transitives Verb zu machen und auszudrücken, dass man bewirkt, dass jemand/etwas in einen bestimmten Zustand kommt;
jemanden/ein Tier befreien: Sie befreite den Vogel aus seinem Käfig ≈ Sie ließ den Vogel aus dem Käfig, sodass er frei war
ebenso: etwas (mit etwas) befeuchten, jemanden belustigen, sich bereichern, jemanden/sich beruhigen, jemanden/sich beunruhigen

---

be-

prefix be- [bə-] (Note: + Verb, untrennbar, unbetont)

1  (mit Verb) ermöglicht einem Verb, ein Objekt zu haben oder die Perspektive zu ändern

die Wand mit Postern bekleben

einen Betrieb bestreiken

jdn reich beschenken

die Wand mit Parolen beschmieren

2  (mit Substantiv) macht aus einem Substantiv ein Verb und drückt aus, dass man jdn / etw. mit etw. ausstattet

jdn zu seinem Erfolg begückwünschen

einen Saal bestuhlen

3  (mit Adjektiv) macht aus einem Adjektiv ein Verb und drückt aus, dass ein Zustand bewirkt wird

den Balkon mit Topfpflanzen begrünen

eine Folie mit Steinen beschweren

Übersetzungen

Be- und Entladen	→	loading and unloading
Be- und Entlüftungsanlage	→	aeration plant