Bauen

bau·en <baust, er baute, hat gebaut>

I. (mit OBJ) jmd. baut etwas

1. ein Gebäude oder eine Straße errichten Die Regierung lässt eine neue Autobahn bauen.

2. (≈ fertigen) einen technischen Gegenstand nach einem Entwurf ausführen Die Firma baut Maschinen für die Verpackungsindustrie.

II. (ohne OBJ) jmd. baut (an etwas Dat.) ein Haus errichten (lassen) Wir müssen ziemlich sparen, weil wir bauen., An diesem Bürokomplex wird schon seit letztem Jahr gebaut.
man kann auf ... bauen (umg.) man kann sich auf ... verlassen

---

bau•en; baute, hat gebaut; [Vt/i]

1. (etwas) bauen etwas aus verschiedenen Teilen und Materialien (z. B. Holz, Stein, Zement) nach einem bestimmten Plan errichten od. herstellen (lassen) <eine Brücke, Straße, ein Haus bauen>: Die Regierung beschloss, neue Eisenbahnstrecken und Autobahnen zu bauen; [Vt]

2. etwas bauen ein technisches Produkt aus mehreren Teilen meist nach einem bestimmten Plan herstellen ≈ anfertigen, konstruieren <Fahrzeuge, Maschinen, Musikinstrumente bauen>
|| NB: ↑ -bauer (1)

3. etwas bauen (als Tier) einen Platz zum Schlafen od. Brüten gestalten <eine Höhle, ein Nest bauen>

4. einen Unfall bauen gespr; einen Unfall verursachen

5. Mist bauen gespr; einen Fehler machen; [Vi]

6. ein Gebäude (meist ein Haus) errichten (lassen): Wir müssen noch kräftig sparen, dann können wir nächstes Jahr bauen

7. an etwas (Dat) bauen über längere Zeit hinweg etwas bauen (1,2)

8. auf jemanden/etwas bauen festes Vertrauen zu jemandem/etwas haben ≈ sich auf jemanden/etwas verlassen: Auf ihn kann man immer bauen

---

bauen

verb bauen ['bauən]

1 Haus, Brücke, Straße usw.etw. aus Steinen, Beton, Holz und ähnlichen Materialien entstehen lassen

Hier soll ein Flughafen gebaut werden.

Wollt ihr bauen oder ein Haus kaufen?

2 Fahrzeuge, Maschinen, Musikinstrumente usw.etw. aus verschiedenen Materialien oder Teilen zusammensetzen, herstellen

Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.

Die Vögel bauen ein Nest.

Mist bauen
einen Fehler / Unsinn machen

einen Unfall bauen
verursachen

auf jdn / etw. bauen
sich auf jdn / etw. verlassen

Du kannst auf mich bauen, ich lasse dich nicht in Stich!

Thesaurus

bauen: zusammensetzen, konstruieren

Übersetzungen

Bauen bâtir, construire, poser, édifier

Bauen costruire, edificare

Bauen aanleggen, bouwen, construeren

Bauen construir, edificar, erigir

Bauen kurmak, yapmak, inşa etmek

Bauen bastir, construir, edificar

Bauen konstrui

Bauen construir, edificar

Bauen rakentaa, valmistaa

Bauen membangun, mendirikan

Bauen 建てる, 造る

Bauen budować, zbudować

Bauen строить

Bauen bygga

Bauen kujenga

Bauen bygge

Bauen يَبْني

Bauen postavit

Bauen bygge

Bauen χτίζω

Bauen graditi

Bauen ...을 짓다

Bauen สร้าง

Bauen xây dựng

Bauen 建造

bau|en

vt

(= erbauen) → to build, to construct; (= anfertigen auch) → to make; Satz → to construct; Höhle → to dig, to make; sich (dat) ein Haus bauen → to build oneself a house; sich (dat) ein Nest bauen → to make or build oneself a nest (auch fig); seine Hoffnung auf jdn/etw bauen → to build one’s hopes on sb/sth; die Betten bauen (esp Mil) → to make the beds ? auch gebaut

(inf: = verursachen) Unfall → to cause; da hast du Scheiße gebaut (inf) → you really messed (inf) → or cocked (Brit inf) → that up; bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf) → cool it, don’t make trouble (inf)

(inf: = machen, ablegen) Prüfung etc → to pass; den Führerschein bauen → to pass one’s driving test; seinen Doktor bauen → to get one’s doctorate

vi

(= Gebäude errichten) → to build; wir haben neu/auf Sylt gebaut → we built a new house/a house on Sylt; nächstes Jahr wollen wir bauen → we’re going to build or to start building next year; an etw (dat) bauen → to be working on sth, to be building sth (auch fig); hier wird viel gebaut → there is a lot of building or development going on round (Brit) → or around here; hoch bauen → to build high-rise buildings

(= vertrauen) → to rely, to count (→ auf +acc → on)

---

Bauen	→	construction
Bauen	→	constructing
bauen	→	to build
bauen	→	to construct
bauen	→	to structure
bauen	→	to rely (on sth./sb.)
bauen	→	to put up
bauen	→	to engineer
bauen (auf)	→	to count (on)
bauen auf	→	to bank upon
bauen auf	→	to bank on
Häuser aneinander bauen	→	to build houses on to each other
Mist bauen [ugs.]	→	to boob
Mist bauen [ugs.]	→	to blunder

---

Ich hätte es hier bauen sollen.	→	I was supposed to have built it here. [but I didn't]
Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.	→	He said that he wanted to have a new house built.
einen Homer bauen [ugs.]	→	to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]