Bau

Bau der <Baus (Baues)>¹ (kein Plur.)

1. das Bauen Der Bau des Hauses hat im Frühjahr begonnen.
Haus-, Instrumenten-, Schiffs-, Straßen-

2. kurz für "Baustelle" auf dem Bau arbeiten

3. etwas, das auf bestimmte Weise zusammengesetzt oder geformt ist den Bau eines Dramas analysieren, den Bau des Skeletts studieren
Körper-, Satz-, Vers-

---

Bau der <Baus (Baues), Bauten>² größeres, bedeutendes Gebäude Am Marktplatz stehen mehrere Bauten aus der Renaissancezeit.
im Bau sein (umg.) im Gefängnis sein
Backstein-, Barock-, Flach-, Pracht-, Stein-

---

Bau der <Baus (Baues), Baue>³ zool.: eine Erdhöhle, wie sie bestimmten Säugetieren als Unterschlupf dient Der Fuchs legt einen Bau an.
Dachs-, Fuchs-, Kaninchen-

---

Bau¹ der; -(e)s, -ten

1. nur Sg; das Herstellen von Häusern, Straßen, Brücken usw: Der Bau ihres Hauses geht nur langsam voran
|| K-: Bauarbeiten, Baumaßnahme; Baumaterial; Baubranche, Baufirma, Baugewerbe, Bauindustrie; Bauingenieur; Baukonjunktur; Baufinanzierung, Baukosten, Baukredit; Bauerlaubnis, Baugenehmigung; Bauprojekt
|| -K: Brückenbau, Kirchenbau, Straßenbau, Wohnungsbau

2. nur Sg; die Konstruktion und Herstellung besonders von technischen Geräten, Fahrzeugen, Motoren od. Musikinstrumenten
|| -K: Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Maschinenbau, Orgelbau, Schiffbau (Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Maschinenbau, Orgelbau, Schiffsbau)

3. nur Sg; der Ort od. Platz, an dem ein Bau (1) durchgeführt wird ≈ Baustelle
|| K-: Bauaufzug, Baugerüst, Baukran, Bauzaun, Bauzelt

4. ein (meist ziemlich großes) Bauwerk od. Gebäude: Das Kolosseum in Rom ist ein gigantischer Bau

5. nur Sg; die spezifische Art, wie jemandes Körper gewachsen ist ≈ Statur <von kräftigem, schwachem Bau sein>
|| -K: Körperbau

6. etwas befindet sich im/in Bau, etwas ist im/in Bau etwas wird gerade gebaut (1,2): Das neue Klinikum befindet sich noch im Bau/ist noch im Bau

7. auf dem Bau arbeiten als Arbeiter od. Handwerker auf Baustellen arbeiten
|| zu

7. Bau•ar•bei•ter der; Bau•leu•te die (Pl)

---

Bau² der; -(e)s, -e

1. eine Höhle unter der Erde, in der manche Tiere (z. B. Füchse, Dachse, Kaninchen) leben <einen Bau anlegen>
|| -K: Dachsbau, Fuchsbau, Kaninchenbau

2. nur Sg, gespr, Mil ≈ Arrestzelle

---

BAU	Bauen-Agrar-Umwelt

---

Bau¹

noun masculine Bau (-(e)s; -ten) [bau]

1  (von Bauwerken) das Bauen von Häusern, Straßen usw.

der Bau einer neuen Eisenbahnlinie

mit dem Bau des Kindergartens beginnen

Die neue Straße befindet sich bereits im / in Bau.

Bauarbeiten

Baugewerbe

Baumaterial

Bauunternehmen

2 von Maschinen, Instrumenten usw. (Note: meist in Zusammensetzungen)Herstellung

im Karosseriebau tätig sein

Flugzeugbau

Maschinenbau studieren

3  Gebäude, Bauwerk

historische / moderne Bauten

Das Haus ist ein Neubau.

auf dem / am Bau
auf einer Baustelle

Er arbeitet auf dem Bau.

in den / im Bau
in Haft, ins / im Gefängnis

Drogen in den Bau schmuggeln

Er sitzt seit zwei Jahren im Bau.

---

Bau²

noun masculine Bau (Bau(e)s; Baue) [bau] von Füchsen, Dachsen, Kaninchen, Bibernvon einem Tier gegrabene Höhle

Thesaurus

Bau (umgangssprachlich): Haftort (fachsprachlich), Haus, Eigenheim, Justizvollzugsanstalt, JVA, Zuchthaus, Hafthaus, Bude (umgangssprachlich), Konstruktion, Heim, Knast (umgangssprachlich), Schwedische Gardinen (umgangssprachlich), Vollzugsanstalt, Hütte (umgangssprachlich), Errichtung, Strafanstalt, Bauwerk, Strafvollzugsanstalt, Behausung (umgangssprachlich), Haftanstalt, Gefängnis, Kittchen (umgangssprachlich), Loch (derb), Gebäude

Übersetzungen

Bau bâtiment, construction, immeuble, tanière

Bau costruzione, edificio

Bau bouw, bouwwerk, constructie, gebouw, opbouw, perceel

Bau construção, edifício, edificação

Bau bina, yapı

Bau doupě, stavba

Bau Bov

Bau construcción, edificación

Bau statyba

Bau строительство, корпус, логово

Bau 建設

Bau 建設

Bau Строителство

Bau 建设

Bau 건설

Bau البناء

Bau

m

<-(e)s>, no pl (= das Bauen) → building, construction; im or in Bau → under construction; sich im Bau befinden → to be under construction; das im Bau befindliche Kraftwerk → the power station which is under construction; der Bau des Hauses dauerte ein Jahr → it took a year to build the house; mit dem Bau beginnen, an den Bau gehen → to begin building or construction; den Bau beenden, mit dem Bau fertig sein → to finish building, to complete construction

<-(e)s>, no pl (= Aufbau) → structure; (von Satz, Maschine, Apparat auch) → construction; (= Körperbau) von kräftigem/schwächlichem Bau sein → to be powerfully/slenderly built, to have a powerful/slender build or physique

<-s>, no pl (= Baustelle) → building site; auf dem Bau arbeiten, beim Bau sein → to be a building worker, to work on a building site; vom Bau sein (fig inf) → to know the ropes (inf)

<-(e)s, -ten> (= Gebäude) → building; (= Bauwerk) → construction; Bauten (Film) → sets

<-(e)s, -e> (= Erdhöhle) → burrow, hole; (= Biberbau) → lodge; (= Fuchsbau) → den; (= Dachsbau) → set(t); heute gehe ich nicht aus dem Bau (inf) → I’m not sticking my nose out of doors today (inf); zu Bau gehen (Hunt) → to go to earth

<-(e)s, -e> (Min) → workings pl; im Bau sein → to be down the pit or mine

<-(e)s>, no pl (Mil sl) → guardhouse; 4 Tage Bau → 4 days in the guardhouse

<-(e)s, -e> (inf: = Gefängnis) in den Bau wandern → to end up in the slammer (inf)

---

Bau	→	construction
Bau	→	fabric
Bau	→	structure
Bau	→	building
Bau	→	den
Bau	→	hole
Bau	→	lair
Bau	→	burrow
Bau	→	rabbit burrow
Bauabmessung	→	building dimension
Bauabnahme	→	snagging [Br.]
Bauabnahme	→	acceptance of work
Bauabschnitt	→	job section
Bauabschnitt	→	construction stage
Bauabschnitt	→	stage of construction
Bauakustik [constr.]	→	architectural acoustics
Bauanleitung	→	construction manual
Bauantrag	→	building application
Bauarbeiten	→	construction work
Bauarbeiter	→	construction worker
Bauaufseher	→	inspector
Bauaufsicht	→	construction supervision
Bauauftrag	→	construction contract
Bauauftrag	→	building contract
Bauaufzug [constr.]	→	builder's hoist
Bauausführung	→	execution of construction work
Bauausführung	→	building construction
Baubeginn	→	start of building
Baubeginn	→	start of construction works
Baubeschreibung [constr.]	→	general construction description
Baubesichtigung	→	field visit
Bauboom	→	building boom
Baubude	→	site hut
Baubüro	→	site office
Baudarlehen	→	building credit
Baudatum	→	building date
Baudenkmal	→	historical monument
Baudenkmal	→	building of historic importance
Baudepartement [Schw.]	→	building department
Baudezernat	→	building department

---

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>	→	Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs
Sie bauten eine Kathedrale	→	Cathedral: The Story of Its Construction [David Macaulay]
Minister für Wohnungsbau und Stadtentwicklung	→	Secretary of Housing and Urban Development [Am.]