bannen

bạn·nen <bannst, bannte, hat gebannt> (mit OBJ) jmd. bannt jmdn./etwas

1. (geh.) mit magischen Kräften fesseln Der Magier hat die Geister gebannt.

2. die Gefahr ist gebannt eine Bedrohung ist abgewendet. Nach stundenlangen Löscharbeiten ist jetzt die Gefahr gebannt, dass das Feuer auf die benachbarten Häuser übergreifen könnte.

---

bạn•nen; bannte, hat gebannt; [Vt]

1. meist jemand ist gebannt jemand ist von etwas völlig fasziniert <die Zuhörer waren, lauschten (wie) gebannt; jemanden/etwas (wie) gebannt anstarren>
|| NB: meist im Zustandspassiv!

2. eine Gefahr bannen eine Gefahr beseitigen

3. jemanden bannen Kath hist ≈ exkommunizieren

Übersetzungen

bannen banni, bannir, exiler, rejeter par intolérance, ordonner

bannen bandire, esiliare

bannen naar buiten jagen, uitbannen, uitdrijven, uitjagen, uitwijzen, verbannen

bannen banir, degredar, desterrar, exilar

bannen encantar, expulsar, mandar, prohibir

bannen edicere, expellere, fascinare, interdicere

bạn|nen

vt

(geh: = bezaubern) → to bewitch, to captivate, to entrance; jdn/etw auf die Platte (inf) /die Leinwand bannen (geh) → to capture sb/sth on film/canvas ? auch gebannt

(= vertreiben) böse Geister, Teufel → to exorcize; (= abwenden) Gefahr → to avert, to ward off

(Hist) → to excommunicate

---

(böse Geister) bannen	→	to exorcize
(eine Gefahr) bannen	→	to avert (a danger)

---

jdn./etw. auf die Leinwand bannen	→	to capture sb./sth. on canvas
jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]	→	to capture sb./sth. on film
etw. bannen	→	to hold sth. at bay