balancieren

ba·lan·cie·ren [balaŋˈsi:rən, bala͂ˈsi:rən] <balancierst, balancierte, hat balanciert, ist balanciert>

I. (mit OBJ) jmd. balanciert etwas (auf etwas Dat.) (haben) im Gleichgewicht halten einen Ball auf dem Kopf balancieren, Sie balanciert gerade ein volles Tablett.

II. (ohne OBJ) jmd. balanciert irgendwo/irgendwie (sein) auf etwas gehen, das sehr schmal ist, und dabei sein Gleichgewicht halten Er balanciert auf einem Seil., Sie balancierte sehr geschickt an dem Felsenrand entlang.

---

ba•lan•cie•ren [balã'siːrən]; balancierte, hat/ist balanciert; [Vt] (hat)

1. etwas (auf etwas (Dat)) balancieren einen Gegenstand im Gleichgewicht halten (während man sich fortbewegt): einen Ball auf der Stirn balancieren; [Vi] (ist)

2. (über etwas (Akk)) balancieren das Gleichgewicht halten, während man über etwas sehr Schmales geht <über einen Baumstamm, ein Seil balancieren>
|| K-: Balancierstange

Übersetzungen

balancieren balancer

balancieren balanceren

balancieren balancirati

ba|lan|cie|ren ptp <balanciert>

vi aux sein → to balance; (fig) → to achieve a balance (→ zwischen +dat → between); über etw (acc) balancieren → to balance one’s way across sth

vt → to balance

---

balancieren	→	to poise
balancieren	→	to balance