baden

ba·den <badest, badete, hat gebadet>

I. (mit OBJ) jmd. badet jmdn. jdn. in einer Badewanne reinigen Die Mutter badet das Baby., Die Pflegerin badet die alte Dame.

II. (ohne OBJ) jmd. badet

1. sich in der Badewanne befinden

2. (≈ schwimmen) Sie badet am liebsten im Meer.
mit etwas baden gehen (umg.) erfolglos sein Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.

---

Ba·den das <Badens> westlicher Landesteil von Baden-Württemberg

---

ba•den; badete, hat gebadet; [Vt]

1. jemanden/etwas baden jemanden, ein Tier od. einen Teil des eigenen Körpers in Wasser (in einer Wanne) tauchen, um sie zu waschen, zu erfrischen od. zu heilen <ein Baby, einen Patienten, eine Wunde baden>; [Vi]

2. seinen eigenen Körper baden (1) ≈ ein Bad nehmen <kalt, warm, heiß baden>

3. in einem Fluss, See, Schwimmbad usw (zum Vergnügen) schwimmen <nackt baden; baden gehen>: Sie badet am liebsten im Meer
|| ID (bei/mit etwas) baden gehen gespr; mit einem Plan keinen Erfolg haben

---

baden

verb baden ['baːdən]

1 sich in Wasser waschen

Willst du baden oder duschen?

sich Badewasser einlassen

2 im See, Meer, Schwimmbad usw.zum Vergnügen ins Wasser gehen (und schwimmen)

nackt baden

Baden verboten!

seine Badesachen packen

Badesee

3  (mit Objekt) in der Badewanne o. Ä. waschen

das Baby / den Hund baden

baden gehen

2 keinen Erfolg haben

Sie ist mit dem Projekt baden gegangen.

Thesaurus

baden: schwimmen

Übersetzungen

baden Bade, baignade, baigner, se baigner

baden bagnare, fanno il bagno, fare il bagno

baden baden, in bad doen, wassen

baden açãodebanhar, banhar, molhar, banhar-se, tomar banho

baden banyo yapmak, denize girmek, yüzmek

baden fürdik, füröszt

baden kąpać się, wykąpać się

baden bañar, bañarse

baden купать, купаться

baden يَستحِم

baden vykoupat (se)

baden bade

baden κάνω μπάνιο

baden kylpeä

baden kupati se

baden 泳ぐ

baden 수영하다

baden bade

baden bada

baden อาบน้ำ

baden tắm

baden 沐浴

ba|den

vi

(in der Badewanne) → to have a bath, to bath (Brit), → to bathe (US); hast du schon gebadet? → have you had your bath already?; warm/kalt baden → to have a hot/cold bath

(im Meer, Schwimmbad etc) → to swim, to bathe; sie hat im Meer gebadet → she swam or bathed in the sea, she had a swim in the sea; die Badenden → the bathers; baden gehen → to go swimming; (einmal) → to go for a swim

(inf) baden gehen → to come a cropper (inf); wenn das passiert, gehe ich baden → I’ll be (in) for it if that happens (inf)

vt

Kind etc → to bath (Brit), → to bathe (US); er ist als Kind zu heiß gebadet worden (hum) → he was dropped on the head as a child (hum); in Schweiß gebadet → bathed or drenched in sweat

Augen, Wunde etc → to bathe

vr → to bathe, to have a bath

---

Ba|den

nt <-s> (Geog) → Baden

---

baden	→	to steep
baden	→	to imbrue
baden	→	to bathe
baden	→	to bath
Baden	→	swimming
Baden	→	bathing

---

jd. badete etw. in etw. [tränkte]	→	sb. imbrued sth. with / in sth.
baden gehen [ugs.]	→	to be totally unsuccessful
das Baby baden	→	to give the baby a bath