Bühne

Büh·ne die <Bühne, Bühnen>

1. Spielfläche im Theater Der Schauspieler betritt die Bühne.
-neingang, -nscheinwerfer

2. (nur Plur. ≈ Theater) Die städtischen Bühnen haben die neue Spielsaison eröffnet.

3. kfz: (≈ Hebebühne)

4. (süddt. schweiz.) Dachboden Auf der Bühne bewahren wir Dinge auf, die wir gerade nicht brauchen.
etwas über die Bühne bringen (umg.) etwas meist Unangenehmes erfolgreich erledigen

---

Büh•ne die; -, -n

1. die (leicht erhöhte) Fläche in einem Theater, auf der die Schauspieler zu sehen sind <eine drehbare, versenkbare Bühne; auf die Bühne treten>
|| ↑ Abb. unter Theater
|| K-: Bühnenbeleuchtung, Bühnendekoration, Bühnenvorhang
|| -K: Drehbühne

2. geschr ≈ Theater <ein Stück auf die Bühne bringen>: Das Stück wurde an allen größeren Bühnen gespielt
|| ID etwas <schnell, gut, erfolgreich> über die Bühne bringen gespr; etwas schnell, gut, erfolgreich durchführen od. beenden; etwas geht irgendwie über die Bühne gespr; etwas spielt sich irgendwie ab, nimmt einen bestimmten Verlauf

---

Bühne

noun feminine Bühne (Bühne; Bühnen) ['byːnə]

1  (Spielfläche) Spielfläche in einem Theater

Der Schauspieler betritt die Bühne.

ein Stück auf die Bühne bringen

2  Theater Unternehmen, das Theaterstücke aufführt

eine staatliche Bühne

3  (für Veranstaltungen) Podium für Veranstaltungen

Konzertbühne

etw. über die Bühne bringen
etw. (schnell, erfolgreich) durchführen

etw. geht irgendwie über die Bühne
etw. verläuft auf eine bestimmte Weise

Der Umzug ging glatt / reibungslos über die Bühne.

Thesaurus

Bühne: Dachboden, Boden, Podium, Speicher, Szene

Übersetzungen

Bühne scène

Bühne scène, tableau, tafereel, toneel

Bühne cena, quadro, cenário, palco

Bühne sahne

Bühne escena, escenari

Bühne jeviště, plošina, seník

Bühne escenario, plataforma, teatro

Bühne dobogó, színpad

Bühne palcoscenico, ribalta, scena, impalcatura

Büh|ne

f <-, -n>

(lit, fig) → stage; (von Konzertsaal, Aula etc) → stage, platform; über die Bühne gehen (fig inf) → to go or pass off; etw über die Bühne bringen (fig inf) → to stage sth; wie haben Sie Ihren ersten Elternabend/Ihre Antrittsvorlesung über die Bühne gebracht? → how did you manage your first parents’ evening/your inaugural lecture?; hinter der Bühne (lit, fig) → behind the scenes; von der Bühne abtreten or verschwinden (inf) die Bühne verlassen → to make one’s exit, to leave the scene

(= Theater) → theatre (Brit), → theater (US); Städtische Bühnen → Municipal Theatres (Brit) → or Theaters (US); zur Bühne gehen → to go on the stage, to go into the theatre (Brit) → or theater (US); an or bei der Bühne sein → to be on the stage, to be in the theatre (Brit) → or theater (US); sie steht seit zwanzig Jahren auf der Bühne → she has been on the stage or in the theatre (Brit) → or theater (US) → for twenty years; das Stück ging über alle Bühnen → the play was put on or staged everywhere or in all the theatres (Brit) → or theaters (US)

(dial: = Dachboden) → loft

(Tech: = Hebebühne) → ramp

---

Bühne	→	platform
Bühne	→	scene
Bühne	→	stage
Bühne (über einem Schacht) [min.]	→	bracket
Bühne [techn.]	→	floor
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	→	green room

---

Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]	→	All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]
hinter der Bühne [fig.]	→	behind the stage [fig.]
die Bühne betreten	→	to walk onto the stage