büßen

bü·ßen <büßt, büßte, hat gebüßt>

I. (mit OBJ) jmd. büßt etwas (mit etwas Dat.) die negativen Konsequenzen eines Fehlers, den man gemacht hat, tragen müssen Er büßte alle seine Sünden., Sie musste ihre Unvorsichtigkeit büßen.

II. (ohne OBJ) jmd. büßt für etwasAkk. die negativen Konsequenzen von etwas tragen müssen Er büßte für seinen Leichtsinn., Im Alter hat sie für ihren Lebenswandel gebüßt.

---

bü•ßen; büßte, hat gebüßt; [Vt]

1. etwas (mit etwas) büßen (müssen) die Konsequenzen eines großen Fehlers, den man gemacht hat, (als Strafe) ertragen (müssen): Sie musste ihre Unvorsichtigkeit im Straßenverkehr mit dem Leben büßen
|| NB: kein Passiv!

2. etwas büßen von seinen Sünden od. seiner Schuld wieder frei werden, indem man Buße (1,2) tut
|| NB: kein Passiv!; [Vi]

3. für etwas büßen (müssen) ≈ etwas büßen (1): Er musste für seinen Leichtsinn büßen
|| ID Das sollst du mir büßen! dafür werde ich mich rächen

Thesaurus

büßen: sühnen

Übersetzungen

büßen boete doen, boeten

büßen fazerpenitência

büßen cezasını çekmek

büßen espiare, scontare

bü|ßen

vt → to pay for; Sünden → to atone for, to expiate; das wirst or sollst du mir büßen → I’ll make you pay for that, you’ll pay for that

vi für etw büßen (auch Rel) → to atone for sth; (= wiedergutmachen) → to make amends for sth; für Leichtsinn etc → to pay for sth; schwer (für etw) büßen müssen → to have to pay dearly (for sth)

---

büßen	→	to expiate
büßen (für)	→	to atone (for)