böse

bö·se

Adj. bö·se

1. so, dass jmd. moralisch schlecht ist, weil er die Absicht hat, anderen Menschen Schaden zuzufügen

2. so, dass etwas schlecht, übel, schädlich ist böse Erfahrungen, böse Zeiten erleben, eine böse Krankheit haben

3. (≈ ärgerlich) Er hat sie sehr böse angesehen., Bist du immer noch böse auf mich?

4. (umg.) so, dass ein Kind ungezogen und unartig ist Heute im Kindergarten war er böse.

5. (umg.) so, dass eine Verletzung entzündet ist eine böse Wunde haben
nichts Böses ahnend nicht auf etwas Unangenehmes gefaßt Großschreibung→R 3.7 das Gute und das Böse unterscheiden, im Guten wie im Bösen, der Böse, im Bösen auseinandergehen

---

bö•se Adj

1. so handelnd od. planend, dass es moralisch schlecht ist od. dass man absichtlich anderen schadet ≈ schlecht, schlimm ↔ gut <ein Mensch, Gedanken>: das Böse im Menschen; Das war nicht böse gemeint

2. ≈ schlimm, unangenehm ↔ gut, schön <eine Angelegenheit, eine Enttäuschung>: eine böse Überraschung erleben; bösen Zeiten entgegengehen; Er ahnte nichts Böses

3. nicht adv; (jemandem) böse (wegen etwas (Gen/Dat)) sein; (auf jemanden/mit jemandem) böse sein voller Ärger und Wut auf jemanden sein ≈ wütend auf jemanden sein: Ich habe unsere Verabredung vergessen. Bist du mir deswegen jetzt böse?

4. böse werden in Wut geraten

5. gespr; ungehorsam, den Eltern nicht gehorchend ↔ artig, brav <ein Kind>

6. nur attr oder adv, gespr; verwendet, um einen hohen Grad auszudrücken ≈ sehr stark, schlimm <eine Verletzung>: Er hat sich ganz böse in den Finger geschnitten
|| ID im Bösen <auseinandergehen> in ärgerlicher, zorniger Stimmung (auseinandergehen); mit jemandem/etwas sieht es böse aus gespr; jemand/etwas befindet sich in einer schlimmen od. hoffnungslosen Situation

---

böse

adjective böse ['bøːzə]

1 Person, Tat o. Ä. gut gemein, moralisch schlecht

ein böser Mensch

Er hat es nicht böse gemeint.

2 Kind ungezogen brav so, dass es den Eltern nicht gehorcht

Das war böse von dir!

3  ärgerlich voller Wut, Ärger

jdm böse Blicke zuwerfen

Es fielen böse Worte.

4 Situation, Ereignissehr unangenehm, schlecht

eine böse Überraschung

Das wird noch ein böses Erwachen geben.

5 Krankheit, Verletzungschlimm

Er hat einen bösen Husten.

Die Wunde sieht böse aus.

jdm böse sein / auf jdn böse sein

böse werden

Hör auf damit, bevor ich böse werde!

adverb böse

1  ärgerlich

Sie funkelte ihn böse an.

2  schlimm

böse ausgehen / enden

Bei der Schägerei wurde er böse zugerichtet.

noun neuter uncountable Böse¹ (Bösen) Gute das Schlechte auf der Welt, im Menschen o. Ä.

der Kampf zwischen Gut und Böse

noun masculine-feminine Böse² (Bösen; Bösen) im Film o. Ä. (Person) jd, der böse ist

Gehört er zu den Bösen?

Thesaurus

böse: ungehorsam, ungezogen, sinister, unheilvoll, finster, unartig, widerwärtig

Übersetzungen

böse mal, mauvais, méchant, malicieux, malveillant

böse cattivo, irato, arrabbiato, malvagio, stizzito

böse beroerd, boos, kwaad, kwalijk, nijdig, slecht, toornig, verkeerd, verstoord, vertoornd, duivels, kwaadaardig

böse mau, ruim, malvado

böse fena, kızgın, kötü, öfkeli, dargın, hain, kötücül

böse лош

böse enojado, malo, malvado

böse 坏, 恶劣, 邪恶的

böse зло, злой, злобный

böse شرير, كريه

böse zlý

böse ond

böse επαίσχυντος, μοχθηρός

böse paha

böse zao

böse 悪い, 邪悪な

böse 사악한

böse ond

böse niegodziwy, zły

böse elak, ond

böse ชั่วร้าย

böse ác, xấu xa

bö|se

adj

(= sittlich schlecht) → bad; (stärker) → evil, wicked; (inf: = unartig) → naughty, bad; die böse Fee/Stiefmutter → the Wicked Fairy/Stepmother; ein böser Geist → an evil spirit; das war keine böse Absicht → there was no harm intended; eine böse Zunge haben, ein böses Mundwerk haben → to have a malicious or wicked tongue ? Blick

no pred (= unangenehm, übel) Traum, Angelegenheit, Krankheit → bad; Überraschung, Streich, Geschichte → nasty; ein böses Erwachen → a rude awakening; böse Folgen → dire consequences; böse Zeiten → bad times ? Blut, Ende

(= verärgert) → angry, cross (+dat, → auf +acc, → mit with); ein böses Gesicht machen → to scowl

(inf) (= schmerzend, entzündet) → bad attr, → sore; (= krank, schlimm) → bad; Wunde, Husten → nasty, bad

(inf: verstärkend) → real (inf); Enttäuschung, Gewitter, Sturz → bad, terrible

adv

(= übel gesinnt) → nastily; (stärker) → evilly; das war nicht böse gemeint → I/he etc didn’t mean it nastily

(= schlimm) → nastily; verprügeln → badly; er ist böse dran → life’s not easy for him; (gesundheitlich) → he’s in a bad way; das/es sieht böse aus → things look/it looks bad

(inf: = sehr) → badly, terribly; er hat böse geschimpft → he didn’t half curse (Brit inf), → he cursed like hell (inf)

---

Bö|se(r)

mf decl as adj → wicked or evil person; (Film, Theat) → villain, baddy (inf); die Bösen → the wicked; der Böse (= Teufel) → the Evil One

---

Bö|se(s)

nt decl as adj → evil; (= Schaden, Leid) → harm; jdm Böses antun → to do sb harm; ich will dir doch nichts Böses → I don’t mean you any harm; im Bösen auseinandergehen → to part on bad terms; mir schwant Böses → it sounds/looks ominous (to me); ich dachte an gar nichts Böses, als … → I was quite unsuspecting when …; ich habe mir gar nichts Böses dabei gedacht, als ich das sagte → I didn’t mean any harm when I said that; und erlöse uns von dem Bösen (Eccl) → and deliver us from evil ? ahnen VT

---

böse	→	naughty
böse	→	baleful
Böse	→	evil
böse	→	wickedly
böse	→	wicked
böse	→	sinister
böse	→	mean
böse	→	malign
böse	→	bad
böse (auf; über)	→	angry (at; about)
böse dreinschauen	→	to scowl
böse sein auf	→	to be mad at
böse Situation	→	crunch
böse Überraschung	→	upset
böse Vorahnung	→	premonition
böse werden	→	to get angry
böse werden	→	to become angry
der böse Blick	→	the evil eye
war nicht böse gemeint	→	NOM : no offense meant

---

Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]	→	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]
Mitternacht im Garten von Gut und Böse	→	Midnight in the Garden of Good and Evil [novel: John Berendt, film: Clint Eastwood]
Böse Hexe des Ostens [Der Zauberer von Oz]	→	Wicked Witch of the East [The Wonderful Wizard of Oz]