bändigen

bạ̈n·di·gen <bändigst, bändigte, hat gebändigt> (mit OBJ) jmd. bändigt jmdn./ein Tier (mit etwas Dat.)

1. zähmen ein wildes Pferd bändigen

2. zur Ruhe oder zur Aufmerksamkeit bringen Am Montag haben es Lehrer oft schwer, die Kinder in der Schule zu bändigen.

3. jmd. bändigt etwas (mit etwas Dat.) (geh.) unter Kontrolle halten Sie bändigt ihre widerspenstigen Haare mit einer Spange.

---

bạ̈n•di•gen; bändigte, hat gebändigt; [Vt]

1. ein Tier bändigen bewirken, dass sich ein wildes od. tobendes Tier beruhigt: einen Löwen bändigen

2. jemanden bändigen bewirken, dass jemand ruhig und gehorsam wird ≈ beruhigen <Kinder, einen Betrunkenen bändigen>

3. etwas bändigen etwas unter Kontrolle bringen ≈ beherrschen <Naturgewalten, Triebe bändigen>
|| hierzu Bạ̈n•di•gung die; nur Sg

---

bändigen

verb transitive bändigen [ˈbɛndɪgən]

Kind, Pferd, Tiger usw.zur Ruhe, unter Kontrolle bringen

Er war in seiner Wut kaum zu bändigen.

Thesaurus

bändigen: zügeln

Übersetzungen

bändigen dresser, réprimer

bändigen africhten, dresseren, temmen

bändigen adrestrar, amansar, domar, educar, ensinar

bändigen gem vurmak, terbiye etmek, zaptetmek

bändigen ammaestrare, domare

bạ̈n|di|gen

vt (= zähmen) → to tame; (= niederhalten) Menschen, Tobenden etc → to (bring under) control, to subdue; (= zügeln) Leidenschaften etc → to (bring under) control, to master; Wut → to control; Naturgewalten → to harness; Kinder → to (bring under) control; du musst lernen, dich zu bändigen → you must learn to control yourself

---

bändigen	→	to restrain
bändigen	→	to tame
bändigen	→	to quell
bändigen	→	to subdue
bändigen	→	to control

---

nicht zu bändigen	→	untameable [fig.]
nicht zu bändigen	→	untamable [fig.]
schwer zu bändigen	→	flyaway [hair]