Ball (weiter geleitet durch bällen)

Bạll der <Balls (Balles), Bälle>

1. sport: eine Art Kugel aus Kunststoff oder Leder, die man sich bei verschiedenen (Mannschafts-)Sportarten zuwirft, mit dem Fuß zuspielt oder mit Schlägern schlägt Der Ball ist rund., den Ball abfälschen/annehmen/schießen/treffen/zuspielen
-annahme, -verlust, Basket-, Feder-, Fuß-, Gummi-, Hand-, Leder-, Tennis-, Volley-

2. sport: im Rahmen des Spiels eine bestimmte Bewegung des Balls¹ Dieser Ball war für den Tormann unhaltbar.

3. etwas, das wie eine Kugel geformt ist Die Sonne geht als feuriger Ball unter.
Erd-, Sonnen-, Schnee-

4. große, meist offizielle Veranstaltung, bei der getanzt wird
-kleid, -schuhe, Abitur-, Abschluss-, Presse-, Silvester-

5. am Ball bleiben (umg.) etwas weiterverfolgen

---

Bạll¹ der; -(e)s, Bäl•le

1. ein runder Gegenstand aus Leder, Gummi od. Plastik, der meist mit Luft gefüllt ist und als Spielzeug od. Sportgerät verwendet wird <der Ball springt auf, prallt gegen die Wand; einen Ball aufpumpen; den Ball abspielen, ins Tor schießen, köpfen; jemandem den Ball zuwerfen, zuspielen; den Ball fangen, stoppen; (mit dem) Ball spielen>
|| -K: Gummiball, Lederball, Plastikball; Tennisball

2. die Art, wie ein Ball (1) geschlagen, geworfen od. geschossen wird ≈ Schlag, Wurf, Schuss <ein angeschnittener Ball; ein Ball mit viel Effet; ein Ball ist schwer zu halten>
|| ID am Ball bleiben gespr;

a) eine Tätigkeit od. Beschäftigung weiterhin energisch betreiben, sich davon nicht abbringen lassen;

b) neueste Entwicklungen (besonders im Beruf) verfolgen, damit man gut informiert ist

---

Bạll² der; -(e)s, Bäl•le; eine relativ große, festliche Tanzveranstaltung <ein festlicher, glanzvoller Ball; einen Ball veranstalten, geben; auf einen Ball gehen>
|| K-: Ballkleid, Ballnacht, Ballsaal
|| -K: Abiturball, Faschingsball, Schulball, Uniball

---

Ball

noun masculine Ball (-(e)s; Bälle ['bɛlə]) [bal]

1  (zum Spielen) (meist elastische, hohle) Kugel zum Spielen oder für den Sport

Die Kinder spielen Ball.

den Ball ins Tor schießen

Gummiball

Golfball

Tennisball

Wasserball

2  (beim Spielen) die Art, wie ein Ball geschossen, geworfen oder geschlagen wird

ein abgefälschter / unhaltbarer Ball

Kopfball

Schmetterball

3  (Tanzveranstaltung) festliche Tanzveranstaltung

im Abendkleid auf einen Ball gehen

Abschlussball

Maskenball

Thesaurus

Ball: Tanzfest, Tanzerei (umgangssprachlich), Tanzabend, Tanzveranstaltung

Übersetzungen

Ball bal, balle, ballon, bille

Ball ballo, palla, pallone

Ball bal, danspartij, speelbal

Ball baile, bola, seringa

Ball balo, top

Ball ball, baló, pilota

Ball balón, hod, míč, ples

Ball pilko

Ball baile, balón, pelota, orbe

Ball pallo, tanssiaiset, tanssit

Ball lopta, ples, bal

Ball bál, labda

Ball bola

Ball pila

Ball pilka, bal, piłka

Ball bal, balon, mingea

Ball bal, boll

Ball mpira

Ball 舞会, 球, 舞厅

Ball μπάλα, χορός

Ball бал, мяч

Ball حفل راقص, كرة

Ball bal, bold

Ball ボール, 舞踏会

Ball 공, 무도회

Ball ball

Ball งานบอล, ลูกบอล

Ball buổi khiêu vũ, quả bóng

Bạll¹

m <-(e)s, ºe> → ball; Ball spielen → to play (with a) ball; am Ball sein (lit) → to have the ball, to be in possession of the ball; immer am Ball sein (fig) → to be on the ball; am Ball bleiben (lit) → to keep (possession of) the ball; (fig: = auf dem neuesten Stand bleiben) → to stay on the ball; bei jdm am Ball bleiben (fig) → to keep in with sb; er bemüht sich, bei ihr am Ball zu bleiben → he is trying to keep in the running with her; hart am Ball bleiben → to stick at it; jdm den Ball zuspielen (lit) → to pass (the ball) to sb; jdm/sich gegenseitig die Bälle zuspielen or zuwerfen (fig) → to feed sb/each other lines; den Ball aufgreifen or aufnehmen (fig) → to take up the theme; einen Ball machen (Billard) → to pocket a ball; der glutrote Ball der Sonne (poet) → the sun’s fiery orb (poet)

---

Bạll²

m <-(e)s, ºe> (= Tanzfest) → ball; auf dem Ball → at the ball

---

Ball	→	prom
Ballabwehr	→	save
Ballast [690.020+] [constr.]	→	inert material
Ballast und Treibgut	→	flotsam and jetsam
Ballbehauptung [sport]	→	keeping possession of the ball
Ballbeherrschung [sport]	→	ball control
Ballbesitz [sport]	→	ball possession
Ballbube [sport]	→	ball boy
Ballgefühl [sport]	→	feel for the ball
Ballhupe	→	bulb horn
Balljunge	→	ball boy
Ballkleid	→	ball dress
Ballsaal	→	ballroom
Ballsaal	→	ball room
Ballspende	→	ball gift
Ballspiel	→	ballgame
Ballspiel	→	ball game
Ballspieler	→	ballplayer
Ballsport [sport]	→	ball sports
Ballverlust [sport]	→	turnover
Ballwechsel (beim Tennis)	→	rally
den Ball aus der Hand schießen	→	to punt the ball
Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport)	→	zorbing

---

Goldener Ball	→	Ballon D'Or [football award: European Footballer of the Year]
Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]	→	He put the ball away to make it / the score 1-0.
Sein Ball wurde seitlich hinter dem Tor gefangen.	→	He was caught at slip / in the slips. [cricket]