Auszug

Aus·zug der <Auszugs (Auszuges), Auszüge>

1. (kein Plur.) das Verlassen einer Wohnung vor dem Auszug ist die Wohnung zu renovieren

2. Kurzfassung ein Auszug aus einem Buch

3. bankw.: Nachricht über den Kontostand sich einen Auszug von der Bank holen

4. chem.: Extrakt ein wässriger Auszug aus Kamillenblüten

---

Aus•zug der

1. nur Sg; das Ausziehen (5) aus einer Wohnung ↔ Einzug: jemandem beim Auszug helfen

2. nur Sg; das Ausziehen (6) aus einem Raum od. Gebiet ↔ Einzug: der Auszug des Olympiateams aus dem Stadion

3. eine Substanz od. Essenz, die aus Pflanzen gewonnen wurde ≈ Extrakt

4. ein ausgewählter Teil von etwas Schriftlichem od. Vorgetragenem <ein Auszug aus einer Predigt, einer Rede, einer Ansprache, einer Schrift>: einen Auszug aus dem Gesamtwerk veröffentlichen; ein Gedicht nur in Auszügen kennen

5. eine schriftliche Mitteilung über einen bestimmten Teil von Daten: in der Sparkasse nach Auszügen fragen
|| -K: Bankauszug, Grundbuchauszug, Kontoauszug

---

Auszug

noun masculine Auszug (Auszug(e)s; Auszüge [-ʦyːgə]) [ˈausʦuːk]

1  (aus einem Text) für einen bestimmten Zweck ausgewählter Teil

Auszüge aus einem Roman abdrucken

eine Sammlung wichtiger Gerichtsentscheidungen in Auszügen

2  (aus dem Konto, Grundbuch) schriftlicher Beleg über den aktuellen Stand

bei der Bank seine Kontoauszüge holen

3  (aus einer Wohnung o. Ä.) das Ausziehen

Die Wohnung ist vor dem Auszug vom Mieter zu renovieren.

4  (als Gruppe) das Ausziehen als Gruppe

der Auszug der Trauergemeinde aus der Kirche

der Auszug der Israeliten aus Ägypten

Thesaurus

Auszug: Entziehung, Entzug, Extrakt, Extraktion

Übersetzungen

Auszug extract, ruk, trek, uittocht, uittreksel

Auszug emigrar, extrato

Auszug estratto, partenza, partire

Aus|zug

m

(= das Weggehen) → departure; (demonstrativ) → walkout; (zeremoniell) → procession; (aus der Wohnung) → move; der Auszug der Kinder Israel (Bibl) → the Exodus (of the Children of Israel)

(= Ausschnitt, Exzerpt) → excerpt; (aus Buch) → extract, excerpt; (= Zusammenfassung) → abstract, summary; (= Kontoauszug) → statement; (Chem) → extract; (Mus) → arrangement; etw in Auszügen drucken → to print extracts of sth

(= ausziehbarer Teil) → extension

---

Auszug	→	outline (of a book)
Auszug	→	departure
Auszug	→	abridgement
Auszug	→	abstract
Auszug	→	epitome
Auszug	→	syllabus
Auszug	→	pullout
Auszug	→	extract
Auszug	→	excerpt
Auszug (aus der Wohnung)	→	move
Auszug [relig.]	→	recessional
Auszug [relig.]	→	recession
(Konto-) Auszug	→	statement (of account)

---

täglicher Bankauszug	→	daily bank deposit
[Wohnraumverkleinerung nach Auszug der Kinder]	→	down-nesting
einen Auszug machen von	→	to abstract