Auszug

Aus·zug der <Auszugs (Auszuges), Auszüge>

1. (kein Plur.) das Verlassen einer Wohnung vor dem Auszug ist die Wohnung zu renovieren

2. Kurzfassung ein Auszug aus einem Buch

3. bankw.: Nachricht über den Kontostand sich einen Auszug von der Bank holen

4. chem.: Extrakt ein wässriger Auszug aus Kamillenblüten

---

Aus•zug der

1. nur Sg; das Ausziehen (5) aus einer Wohnung ↔ Einzug: jemandem beim Auszug helfen

2. nur Sg; das Ausziehen (6) aus einem Raum od. Gebiet ↔ Einzug: der Auszug des Olympiateams aus dem Stadion

3. eine Substanz od. Essenz, die aus Pflanzen gewonnen wurde ≈ Extrakt

4. ein ausgewählter Teil von etwas Schriftlichem od. Vorgetragenem <ein Auszug aus einer Predigt, einer Rede, einer Ansprache, einer Schrift>: einen Auszug aus dem Gesamtwerk veröffentlichen; ein Gedicht nur in Auszügen kennen

5. eine schriftliche Mitteilung über einen bestimmten Teil von Daten: in der Sparkasse nach Auszügen fragen
|| -K: Bankauszug, Grundbuchauszug, Kontoauszug

---

Auszug

noun masculine Auszug (Auszug(e)s; Auszüge [-ʦyːgə]) [ˈausʦuːk]

1  (aus einem Text) für einen bestimmten Zweck ausgewählter Teil

Auszüge aus einem Roman abdrucken

eine Sammlung wichtiger Gerichtsentscheidungen in Auszügen

2  (aus dem Konto, Grundbuch) schriftlicher Beleg über den aktuellen Stand

bei der Bank seine Kontoauszüge holen

3  (aus einer Wohnung o. Ä.) das Ausziehen

Die Wohnung ist vor dem Auszug vom Mieter zu renovieren.

4  (als Gruppe) das Ausziehen als Gruppe

der Auszug der Trauergemeinde aus der Kirche

der Auszug der Israeliten aus Ägypten

Thesaurus

Auszug: Entziehung, Entzug, Extrakt, Extraktion

Übersetzungen

Auszug extract, ruk, trek, uittocht, uittreksel

Auszug emigrar, extrato

Auszug estratto, partenza, partire

Auszug 발췌

Auszug Utdrag

Auszug extracto

Auszug Откъс

Auszug مقتطفات

Auszug extrait

Auszug выдержка

Auszug Výňatek

Auszug Uddrag

Auszug απόσπασμα

Auszug 抜粋

Auszug Ote

Aus|zug

m

(= das Weggehen) → departure; (demonstrativ) → walkout; (zeremoniell) → procession; (aus der Wohnung) → move; der Auszug der Kinder Israel (Bibl) → the Exodus (of the Children of Israel)

(= Ausschnitt, Exzerpt) → excerpt; (aus Buch) → extract, excerpt; (= Zusammenfassung) → abstract, summary; (= Kontoauszug) → statement; (Chem) → extract; (Mus) → arrangement; etw in Auszügen drucken → to print extracts of sth

(= ausziehbarer Teil) → extension

---

Auszug	→	outline (of a book)
Auszug	→	departure
Auszug	→	abridgement
Auszug	→	abstract
Auszug	→	epitome
Auszug	→	syllabus
Auszug	→	pullout
Auszug	→	extract
Auszug	→	excerpt
Auszug (aus der Wohnung)	→	move
Auszug [relig.]	→	recessional
Auszug [relig.]	→	recession
(Konto-) Auszug	→	statement (of account)

---

täglicher Bankauszug	→	daily bank deposit
[Wohnraumverkleinerung nach Auszug der Kinder]	→	down-nesting
einen Auszug machen von	→	to abstract