auswachsen

aus·wach·sen <wächst aus, wuchs aus, ist ausgewachsen> (mit SICH) etwas wächst sich zu etwas Dat. aus

1. sich entwickeln sich zu einem echten Problem auswachsen, Das kleine Kätzchen hat sich zu einem richtigen Tiger ausgewachsen.

2. sich während des Wachsens normalisieren Die schiefen Zähne werden sich (mit der Zeit) noch auswachsen!
Das ist ja zum Auswachsen! (umg.) man könnte verrückt werden

---

aus•wach•sen (hat) [Vr] etwas wächst sich zu etwas aus etwas wird etwas, etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wächst sich zu einer Gefahr, zu einer Sucht, zu einem Problem aus>
|| ID meist Das ist ja zum Auswachsen! das ist zum Verzweifeln!

Übersetzungen

aus+wach|sen sep irreg

vr

(= verschwinden) → to disappear

(= sich entwickeln) sich zu etw auswachsen (fig: Streit etc) → to turn into sth

vi aux sein

das ist (ja) zum Auswachsen (inf) → it’s enough to drive you mad (Brit inf) → or crazy, it’s enough to drive you round the bend (Brit inf) → or up a tree (US inf); zum Auswachsen langweilig (inf) → incredibly boring ? auch ausgewachsen

(= herauswachsen: gefärbte Haare) → to grow out

---

auswachsen [bot.]	→	to go to seed
auswachsen [zool.]	→	to mature
sich auswachsen	→	to sort itself out in time
sich auswachsen	→	to disappear in time
sich auswachsen zu	→	to grow into

---

sich auswachsen	→	to sort itself out in time
sich auswachsen	→	to disappear in time
sich auswachsen zu	→	to grow into