austragen

aus·tra·gen <trägst aus, trug aus, hat ausgetragen>

I. (mit OBJ) jmd. trägt etwas aus

1. von Haus zu Haus gehen und Post in die Briefkästen verteilen Briefe/Zeitungen austragen

2. zu Ende führen einen Streit austragen

3. (≈ durchführen) einen Wettkampf austragen

II. (mit SICH) jmd. trägt sich aus etwas Dat. aus (↔ eintragen) Sie trug sich aus der Teilnehmerliste wieder aus.
ein Kind/eine Schwangerschaft austragen ein Kind bis zur völligen Reife im Leib tragen

---

aus•tra•gen (hat) [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) austragen Waren od. Sendungen an eine meist ziemlich große Zahl von Personen liefern ≈ zustellen <Zeitungen, die Post austragen>

2. etwas austragen einen Konflikt zu Ende od. zur Entscheidung bringen ≈ ausfechten <einen Kampf, ein Duell austragen>: Tragt eure Streitigkeiten unter euch aus!

3. etwas austragen etwas organisieren und durchführen <einen Wettbewerb, einen Sportwettkampf austragen>

4. eine Frau trägt ein Kind aus eine Frau trägt ein ungeborenes Kind bis zum Ende der Schwangerschaft im Leib

5. ein Tier trägt ein Junges aus ein weibliches Tier trägt ein ungeborenes Tier im Leib, bis es geboren wird

---

austragen

verb transitive austragen [ˈaustraːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Post, Zeitungen usw.von Haus zu Haus gehen und etw. verteilen

2 Konflikt, Streitzur Entscheidung bringen

Sie trugen ihre Meinungsverschiedenheiten vor Gericht aus.

3 Kindbis zur Geburt im Körper behalten

Sie wollte das Kind nicht austragen, sondern abtreiben.

4 Wettbewerb, Spieldurchführen, organisieren

5  (aus einer Liste) einen Namen aus einer Liste streichen

Ich hab mich aus der Liste wieder ausgetragen.

noun feminine Austragung (Austragung; Austragungen) (Note: Pl. selten) [ˈaustraːgʊŋ]

1  (von Spielen, Wettkämpfen)

die Austragung einer Weltmeisterschaft

Austragungsort

2  (von Streit o. Ä.)

die Austragung von Feindseligkeiten

Übersetzungen

austragen dragen, naar buiten brengen, uithouden, verdragen

austragen aguentar, agüentar, suportar, tolerar

austragen dağıtmak, düzenlemek, yapmak

austragen effettuare

aus+tra|gen sep irreg

vt

Problem, Frage → to deal with; Duell, Wettkampf etc → to hold; einen Streit mit jdm austragen → to have it out with sb

Waren, Post etc → to deliver

ein Kind austragen → to carry a child (through) to full term; (= nicht abtreiben) → to have a child

(= abmelden) → to sign out; (= löschen) Zahlen, Daten → to take out; (aus Liste, bei Buchung) jdn → to cancel sb’s name

vr → to sign out

---

austragen	→	to unsubscribe
austragen (Wettkampf)	→	to hold
austragen (Zahlen; Daten)	→	to sign out
(Problem, Frage) austragen	→	to deal <delt> with
ein Kind austragen	→	to carry a child to full term
sich austragen	→	to sign oneself out

---

sich aus einer Mailingliste austragen	→	to unsubscribe from a mailing list
ein Kind austragen	→	to carry a child to full term
einen schweren Kampf austragen [fig.]	→	to fight an uphill battle