austoben

aus·to·ben <tobst aus, tobte aus, hat ausgetobt> (mit SICH)

1. jmd. tobt sich aus toben, wild spielen Die Kinder können sich auf dem Spielplatz richtig austoben.

2. jmd. tobt sich aus sich bei einer Tätigkeit verausgaben und seinen Gefühlen freien Lauf lassen Am Schlagzeug kann er sich austoben., sich bei einer Tätigkeit austoben

3. jmd./etwas tobt sich aus mit viel Kraft wüten Über dem Meer tobt sich ein Sturm aus.

4. jmd./etwas hat sich ausgetobt (und ist erschöpft) aufhören zu toben Der Sturm hat sich ausgetobt., Die Kinder haben sich endlich ausgetobt.

---

aus•to•ben (hat) [Vi]

1. meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr]

2. sich austoben durch Spiel, Sport o. Ä. seine überschüssige Energie loswerden

Thesaurus

(sich) austoben: (sich) die Hörner abstoßen

Übersetzungen

aus+to|ben sep

vt → to work off (→ an +dat → on)

vr

(Mensch) → to let off steam; (= sich müde machen) → to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) → to have one’s fling; ein Garten, wo sich die Kinder austoben können → a garden where the children can romp about; hat sie sich jetzt ausgetobt? → has she cooled down now?

(= abebben: Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) → to die down

---

eine Wut austoben	→	to give vent to one's fury
sich austoben	→	to have one's fling
sich austoben	→	to rage itself out
sich austoben	→	to riot

---

sich austoben	→	to sow one's wild oats [fig.]
eine Wut austoben	→	to give vent to one's fury
sich austoben	→	to let off steam [person]