austeilen

aus·tei·len <teilst aus, teilte aus, hat ausgeteilt> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. teilt etwas aus

1. (↔ einsammeln) etwas verteilen Spielkarten austeilen, die Post austeilen

2. (umg. ↔ einstecken) andere und ihre Gefühle verletzen Er hat ordentlich (Schläge/Prügel) ausgeteilt.

---

aus•tei•len (hat) [Vt]

1. (jemandem/an jemanden) etwas (Kollekt oder Pl) austeilen von einer vorhandenen Menge jedem Einzelnen einen Teil geben ≈ verteilen ↔ bekommen, einsammeln <Geschenke, Lebensmittel, Komplimente austeilen>: den Kindern das Essen austeilen; Prospekte an die Passanten austeilen; [Vt/i]

2. (etwas (Pl)) austeilen bei Karten- und Gesellschaftsspielen die Karten, Spielmarken usw an die Mitspieler geben: Wer teilt aus?; [Vi]

3. ohne Rücksicht auf die Gefühle von anderen handeln ↔ einstecken: Wer austeilt, muss auch einstecken lernen

---

austeilen

verb austeilen [ˈaustailən] (Note: trennbar)

1  verteilen mehreren Personen etw. aus einer Menge geben

in der Fußgängerzone Prospekte verteilen

Oma teilte Schokolade an die Kinder aus.

Belohnungen / Schläge austeilen

2 andere kritisieren

Wer austeilt, muss auch einstecken können.

Thesaurus

austeilen: verteilen, zuteilen, zumessen

Übersetzungen

austeilen dispenser, distribuer, répartir, distribution

austeilen distribuire, spartire, cedere

austeilen distribueren, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, verdelen, bezwijken

austeilen distribuir, dar

austeilen bölüştürmek, dağıtmak

austeilen يُفْصِح عن

austeilen rozdat

austeilen give ud

austeilen διανέμω

austeilen distribuir

austeilen jakaa

austeilen isijavati

austeilen 配布する

austeilen 배포하다

austeilen utgi

austeilen rozdać

austeilen раздавать

austeilen avge

austeilen แจกจ่าย

austeilen phát ra

austeilen 分发

aus+tei|len

vt sep → to distribute (→ unter +dat, → an +acc → among); (= aushändigen auch) → to hand out (→ unter +dat, → an +acc → to); Spielkarten → to deal (out); Essen → to serve; Sakrament → to administer, to dispense; Befehle → to give, to issue; Prügel → to hand out, to administer

---

austeilen	→	to mete out
austeilen	→	to give out
austeilen	→	to dispense
austeilen	→	to deal out (card game)
austeilen	→	to deal <delt>
austeilen	→	to allot
austeilen	→	to distribute (among)
(sparsam) austeilen	→	to dole out

---

Er kann austeilen, aber nicht einstecken.	→	He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]	→	He can dish it out but he can't take it. [coll.]
gegen jdn. / etw. ausholen / austeilen [fig.]	→	to take / make a swipe at sb. / sth. [fig.]