austauschen

aus·tau·schen <tauschst aus, tauschte aus, hat ausgetauscht>

I. (mit OBJ) jmd. tauscht etwas aus

1. ersetzen alte Batterien gegen neue austauschen, einen Spieler (gegen einen anderen) austauschen

2. einander geben Gedanken/Erinnerungen (miteinander) austauschen

II. (mit SICH) jmd. tauscht sich mit jmdm. über etwas Akk. aus sich unterhalten sich (über etwas) austauschen

---

aus•tau•schen (hat) [Vt]

1. etwas (gegen/für etwas) austauschen jemandem Waren od. Produkte geben und von ihm dafür andere Dinge bekommen ≈ eintauschen <Rohstoffe gegen Maschinen austauschen>

2. etwas austauschen besonders ein kaputtes Teil einer Maschine durch ein neues Teil ersetzen ≈ auswechseln <einen Motor austauschen>
|| K-: Austauschmotor

3. jemanden austauschen Sport; einen Spieler durch einen anderen Spieler ersetzen

4. jemand tauscht etwas mit jemandem aus; <Personen> tauschen etwas aus Personen teilen sich gegenseitig ihre Gedanken, Erfahrungen, Meinungen mit: Urlaubserinnerungen mit seinen Freunden austauschen

5. jemanden (Pl) austauschen jemanden in ein anderes Land schicken und dafür eine Zahl an Personen im eigenen Land aufnehmen <Diplomaten, Gefangene, Studenten austauschen>
|| K-: Austauschaktion; Austauschschüler, Austauschstudent
|| zu

2. aus•tausch•bar Adj; nicht adv

---

austauschen

verb austauschen [ˈaustauʃən] (Note: trennbar)

1 Daten, Erfahrungen, Geheimnisse usw.sich gegenseitig etw. Gleichwertiges geben

Wir sollten unsere Informationen untereinander austauschen.

Die beiden Länder tauschten Gefangene aus.

2 Batterien, Motor usw.durch etw. ersetzen, das funktioniert

Die defekten Bremsen mussten ausgetauscht werden.

3 Spieleraus dem Spiel nehmen und ersetzen

Er wurde in der 20. Spielminute gegen Kahn ausgetauscht.

sich (mit jdm) (über etw.) austauschen
miteinander reden

Er tauscht sich gern in Internetforen über seine Interessen aus.

noun masculine uncountable Austausch [ˈaustauʃ] (Austausch(e)s)

1  (von Gleichwertigem)

Es gab Probleme beim Datenaustausch.

sich zum Erfahrungsaustausch treffen

einen Schüleraustausch organisieren

Austauschschüler

2  Ersatz (von Batterien, Bauteilen usw.)

Nach Austausch der Druckerpatrone gab es Probleme.

3  Kommunikation

Ich brauche den täglichen Austausch mit den Kollegen.

4  (von Spielern)

Thesaurus

(sich) austauschen: sprechen (mit, über), tauschen, vertauschen, umtauschen, eintauschen, (sich) unterreden, reklamieren, (sich) unterhalten, (sich) verständigen, kommutieren, umstellen, kommunizieren, permutieren

Übersetzungen

austauschen échanger, remplacer, substituer, échange

austauschen inruilen, inwisselen, ruilen, uitwisselen, verruilen, wisselen, mangelen

austauschen permutar, trocar

austauschen değiş tokuş etmek, değiştirmek, karşılıklı yapmak

austauschen cambiar, cambiar por, intercambiar

austauschen scambiare, sostituire

austauschen wymienić, zmienić, zamienić

austauschen обменивать

austauschen يَتَبَادل, يقُايّض

austauschen vyměnit

austauschen bytte, udveksle

austauschen ανταλλάσσω

austauschen vaihtaa, vaihtaa jokin johonkin

austauschen razmjena, zamijeniti

austauschen 交換する, 取り交わす

austauschen 교환하다, 바꾸다

austauschen bytte, veksle

austauschen byta, byta ut

austauschen แลกเปลี่ยน, การแลกเปลี่ยน

austauschen trao đổi

austauschen 交换

aus+tau|schen

vt sep (lit, fig) → to exchange (gegen for); (= untereinander austauschen) → to interchange; (= ersetzen) → to replace (gegen with); er ist wie ausgetauscht (fig) → he’s (become) a different person, he’s completely changed

---

austauschen	→	to swop
austauschen	→	to swap
austauschen	→	to interchange
austauschen	→	to exchange (for)
austauschen	→	to replace (by)
austauschen	→	to shift
austauschen	→	to novate
austauschen	→	to transpose
Erfahrungen austauschen	→	to compare notes

---

liebgewordene Erinnerungen austauschen	→	to swap happy memories (with each other)
Handynummern austauschen	→	to trade cell phone numbers
nicht beliebig austauschbar	→	not interchangeable at will