ausstrahlen

aus·strah·len (mit OBJ) jmd. strahlt etwas aus

1. senden ein Programm/ein Konzert ausstrahlen

2. ein Gefühl vermitteln Ruhe/Gelassenheit ausstrahlen, Wärme/Kälte ausstrahlen

---

aus•strah•len (hat) [Vt]

1. etwas strahlt etwas aus eine Rundfunk- od. Fernsehstation überträgt od. sendet ein Programm: Das Fußballspiel wird live ausgestrahlt

2. etwas ausstrahlen einen Eindruck od. eine Wirkung verbreiten/von sich ausgehen lassen <Freude, Ruhe, Sicherheit ausstrahlen>: Birgit strahlte Heiterkeit aus; Der Ofen strahlt Hitze aus; [Vi]

3. etwas strahlt von irgendwo irgendwohin aus etwas verbreitet seine Wirkung von einer bestimmten Stelle aus an andere Stellen <Schmerzen>

---

ausstrahlen

verb ausstrahlen [ˈausʃtraːlən] (Note: trennbar)

1 senden

ein Fernsehprogramm live ausstrahlen

2 Wärme, Licht, Atmosphäre usw.verbreiten

Der Ofen strahlt eine ganz schöne Hitze aus.

Er strahlte Gelassenheit / Nervosität aus.

Die Schmerzen strahlen vom Nacken in den Kopf aus.

noun feminine Ausstrahlung [ˈausʃtraːlʊŋ] (Ausstrahlung; Ausstrahlungen)

1 

die erste Ausstrahlung des Films im Fernsehen

2  Charisma Wirkung einer Person auf andere

eine positive Ausstrahlung haben

Übersetzungen

ausstrahlen rayonner

ausstrahlen stralen, uitstralen

ausstrahlen irradiar‐se, radiar

ausstrahlen ışımak, ışın salmak

ausstrahlen irradiare

aus+strah|len sep

vt → to radiate (auch fig); esp Licht, Wärme auch → to give off; (Rad, TV) → to transmit, to broadcast

vi aux sein → to radiate; (esp Licht, Wärme auch) → to be given off; (Schmerz) → to extend, to spread (→ bis in +acc → as far as); seine Freude strahlte auf die Zuhörer aus → his joy was communicated to the listeners

---

ausstrahlen	→	to exude
ausstrahlen	→	to broadcast
ausstrahlen	→	to radiate (from)
ausstrahlen	→	to ray
ausstrahlen	→	to emanate
ausstrahlen	→	to beam
ausstrahlen [electr.]	→	to emit