ausstoßen

aus·sto·ßen <stößt aus, stieß aus, hat ausgestoßen> (mit OBJ) jmd. stößt jmdn. aus

1. (umg.) ausschließen jemanden aus der Gemeinschaft ausstoßen

2. jmd. stößt etwas aus techn.: ausblasen giftige Gase ausstoßen

3. jmd. stößt etwas aus von sich geben einen Seufzer/Schrei ausstoßen

---

aus•sto•ßen (hat) [Vt]

1. jemanden (aus etwas) ausstoßen jemandem, der unerwünscht ist, verbieten, weiterhin in einer Gruppe, Gemeinschaft o. Ä. zu leben ≈ ausschließen

2. etwas ausstoßen etwas plötzlich hören lassen od. von sich geben <einen Fluch, einen Seufzer, einen Schrei ausstoßen>

3. etwas stößt etwas aus etwas bläst etwas mit Druck hinaus <etwas stößt Dampf, Gase, Rauchwolken aus>

4. etwas stößt etwas (Pl) aus etwas stellt eine bestimmte Zahl von Produkten od. eine bestimmte Menge von etwas (in einem bestimmten Zeitraum) her: Die Fabrik stößt täglich 200 Maschinen aus
|| zu

1. Aus•sto•ßung die

---

ausstoßen

verb transitive ausstoßen [ˈausʃtoːsən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Fluch, Pfiff, Schreivon sich geben, hören lassen

Sie stieß einen erleichterten Seufzer aus.

2 Abgasein die Luft blasen, abgeben

Autos sollen in Zukunft weniger Kohlendioxid ausstoßen.

3  ausschließen (aus einer Gemeinschaft) nicht mehr Mitglied sein lassen

Er wurde aus der Partei ausgestoßen.

Übersetzungen

ausstoßen rejeter par intolérance, répandre

ausstoßen afvoeren, elimineren, naar buiten jagen, uitdrijven, uitjagen, uitschakelen, uitstoten, uitwijzen, verbannen, verwijderen, wegstoten, wegwerken

ausstoßen afastar, eliminar, expulsar

ausstoßen cacciare, espellere

ausstoßen emiten

ausstoßen Излъчват

ausstoßen לפלוט

aus+sto|ßen

vt sep irreg

(= äußern) → to utter; Schrei → to give; Seufzer → to heave

(= ausschließen: aus Verein, Armee etc) → to expel (aus from); (= verbannen) → to banish (aus from); jdn aus der Gesellschaft ausstoßen → to banish sb from society, to cast sb out from society ? Ausgestoßene(r)

(= herausstoßen) → to eject, to discharge; Atem, Plazenta → to expel; Gas etc → to give off, to emit; (Naut) Torpedo → to fire; (= herstellen) Teile, Stückzahl → to put or turn out, to produce

sich (dat) ein Auge/einen Zahn ausstoßen → to lose an eye/a tooth; jdm ein Auge ausstoßen → to put sb’s eye out; jdm einen Zahn ausstoßen → to knock sb’s tooth out

(Ling) Laut → to drop

---

ausstoßen	→	to eject
ausstoßen	→	to churn out
ausstoßen	→	to extrude
ausstoßen	→	to jet
ausstoßen	→	to expel
ausstoßen	→	to ejaculate
ausstoßen	→	to emit
ausstoßen	→	to discharge
ausstoßen	→	to launch
ausstoßen	→	to spout
ausstoßen	→	to rap out
ausstoßen	→	to exhale
ausstoßen	→	to put out
das Ei ausstoßen	→	to ovulate
Lava ausstoßen	→	to belch

---

täglich 200 Motoren ausstoßen	→	to crank out 200 engines a day [coll.]
gegen jdn. Schmähungen ausstoßen	→	to hurl abuse at sb.
einen Seufzer ausstoßen	→	to utter a sigh