aussteigen

aus·stei·gen <steigst aus, stieg aus, ist ausgestiegen> (ohne OBJ)

1. jmd. steigt aus etwas Dat. aus sich aus einem Fahrzeug begeben aus dem Auto/Bus aussteigen

2. jmd. steigt aus etwas Dat. aus (umg.) nicht mehr mitmachen Die Firma ist aus dem Projekt ausgestiegen.

3. jmd. steigt aus (umg.) außerhalb gesellschaftlicher Normen leben Sie ist ausgestiegen und lebt ganz nach ihren eigenen Vorstellungen.

---

aus•stei•gen (ist) [Vi]

1. (aus etwas) aussteigen ein Fahrzeug verlassen ↔ einsteigen <aus dem Auto, Bus, Flugzeug, Zug aussteigen>

2. (aus etwas) aussteigen gespr; aufhören, bei einem Projekt od. in einem Geschäft mitzuarbeiten: Er stieg (aus dem Unternehmen) aus, weil man ihm zu wenig bezahlte

3. (aus etwas) aussteigen gespr; seinen Beruf aufgeben und ein Leben führen, das nicht den üblichen Konventionen entspricht
|| zu

3. Aus•stei•ger der; -s, -; Aus•stei•ge•rin die; -, -nen

---

aussteigen

verb intransitive aussteigen [ˈausʃtaigən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (aus einem Fahrzeug) ein Fahrzeug verlassen

Sind die Passagiere schon alle ausgestiegen?

2 bei etw. nicht mehr mitmachen

aus einem Vertrag aussteigen wollen

Er musste aus der Tour de France aussteigen.

Er ist aus der Politik / dem Beruf / seinem bisherigen Leben ausgestiegen.

Thesaurus

aussteigen: austreten

Übersetzungen

aussteigen descendre, descente, se désengager

aussteigen uitstappen, niet meer meedoen, ontkomen

aussteigen inmek, çekilmek

aussteigen abbandonare, scendere, uscire, rinunciare

aussteigen يقرر, ينزل

aussteigen rozhodnout (se) k neúčasti, vystoupit

aussteigen slippe, trække sig ud af

aussteigen αποβιβάζομαι, αποχωρώ

aussteigen bajarse, borrarse de

aussteigen jäädä pois, jättäytyä pois

aussteigen povući se, svući

aussteigen ･･･から脱退する, 降りる

aussteigen ...에서 내리다, 손을 떼다

aussteigen få av, trekke (seg)

aussteigen zdecydować inaczej, zejść

aussteigen optar por não participar, sair de um veículo

aussteigen сойти, уклоняться

aussteigen dra sig ur, slippa undan

aussteigen เลือกที่จะไม่เกี่ยวข้องด้วย, ลงรถ

aussteigen không tham gia vào, xuống

aussteigen 决定退出, 出发

aus+stei|gen

vi sep irreg aux sein

(aus Fahrzeug) → to get out (aus of); (aus Bus, Zug etc auch) → to get off (aus etw sth), to alight (aus from) (form); (Comput inf) → to quit, to exit, to leave; (Aviat sl) → to bale or bail out (aus of); (fig: aus Gesellschaft) → to opt out; alles aussteigen! → everybody out!; (von Schaffner) → all change!; das Aussteigen während der Fahrt ist verboten → do not alight while train etc is in motion

(Sport: = aufgeben) → to give up, to retire (aus from); (bei Wettrennen auch) → to drop out (aus of); einen Gegenspieler aussteigen lassen (esp Ftbl) → to outplay an opponent

(inf: aus Geschäft etc) → to get out (aus of)

---

aussteigen	→	to back out (of)
aussteigen	→	to step out
aussteigen	→	to step off
aussteigen	→	to disembark
aussteigen	→	to alight
aussteigen	→	to contract out
aussteigen	→	to get out
aussteigen	→	to get off
aussteigen	→	to exit
aussteigen lassen	→	to let off
aussteigen lassen	→	to drop off

---

Sagen Sie mir bitte, wenn ich aussteigen muss.	→	Please tell me when I have to get off.
den Gegner aussteigen lassen	→	to outplay the opponent [football]
aussteigen lassen	→	to let off