ausstehen (weiter geleitet durch aussteht)

aus·ste·hen <stehst aus, stand aus, hat ausgestanden>

I. (mit OBJ)

1. jmd. kann jmdn./etwas nicht ausstehen (umg.) nicht leiden können jemanden nicht ausstehen können, Ich kann es nicht ausstehen, wenn ...

2. jmd. steht etwas aus erdulden große Angst ausstehen, viel auszustehen haben, Die Sache ist ausgestanden.

II. (ohne OBJ KONSTR.: etwas steht aus) fehlen Seine Antwort steht noch aus.

---

aus•ste•hen (hat) [Vt]

1. etwas ausstehen etwas Unangenehmes erdulden müssen <starke Schmerzen, große Angst ausstehen>

2. jemanden/etwas nicht ausstehen können gespr; jemanden/etwas für unsympathisch halten od. nicht leiden können: Ich kann es einfach nicht ausstehen, wenn man mich wie ein Kind behandelt; [Vi]

3. etwas steht noch aus etwas fehlt noch, etwas ist noch nicht ganz fertig <eine Antwort, eine Entscheidung>
|| ID Irgendwann ist alles ausgestanden gespr; irgendwann ist auch eine sehr unangenehme Situation vorbei

---

ausstehen

verb ausstehen [ˈausʃteːən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Angstertragen

Todesängste ausstehen müssen

2  (zum jetzigen Zeitpunkt) (Note: Perfekt auch mit sein)noch fehlen, erwartet werden

Die Miete für den letzten Monat steht noch aus.

jdn / etw. nicht ausstehen können
verabscheuen, überhaupt nicht mögen

Er kann es nicht ausstehen, wenn geraucht wird.

etw. ist ausgestanden
etw. ist vorbei, überwunden

Die Krise in der Luftfahrtindustrie ist ausgestanden.

Übersetzungen

ausstehen soutenir, supporter

ausstehen doorstaan, dulden, harden, uithouden, uitstaan, verdragen

ausstehen dayanmak, katlanmak, ödenmemiş olmak

ausstehen soffrire , sopportare

aus+ste|hen sep irreg

vt (= ertragen) → to endure; (= erdulden auch) → to put up with; Sorge, Angst → to go through, to suffer; ich kann ihn/so etwas nicht ausstehen → I can’t bear or stand him/anything like that; jetzt ist es ausgestanden → now it’s all over; mit jdm viel auszustehen haben → to have to go through a lot with sb, to have to put up with a lot from sb

vi

(= fällig sein) → to be due; (Antwort) → to be still to come; (Buch) → to be still to appear; (Entscheidung) → to be still to be taken; (Lösung) → to be still to be found; (= noch zu erwarten sein) → to be still expected

(Schulden, Zahlung) → to be outstanding; Geld ausstehen haben → to have money owing; ausstehende Forderungen → outstanding demands

---

ausstehen	→	to stand
ausstehen	→	to bear
ausstehen	→	to be outstanding
nicht ausstehen können	→	to loathe

---

Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.	→	She had loathed him from the moment she first met him.
nicht ausstehen können	→	to loathe [modern art, spinach, jazz, etc.]
Höllenqualen ausstehen	→	to go through the purgatory