ausstechen

aus·ste·chen <stichst aus, stach aus, hat ausgestochen> (mit OBJ)

1. jmd. sticht (jmdm.) etwas aus jmdm. oder etwas dadurch verletzen, dass man mit einem spitzen Gegenstand zusticht jemandem die Augen ausstechen

2. jmd. sticht etwas aus mit einem spitzen Gerät herausstechen Plätzchen ausstechen, Unkraut ausstechen

3. jmd. sticht jmdn. (bei jmdm.) aus von einer guten Position verdrängen einen Konkurrenten ausstechen, jemanden bei seiner Freundin ausstechen

---

aus•ste•chen (hat) [Vt]

1. jemanden (in etwas (Dat)) ausstechen besser sein als jemand und ihn von seinem Platz verdrängen <jemanden in der Gunst der anderen ausstechen>: Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus

2. jemandem die Augen ausstechen jemandes Augen (mit einem spitzen Gegenstand) so verletzen, dass er nicht mehr sehen kann; [Vt/i]

3. (etwas) ausstechen etwas mit Formen aus einem ausgerollten Teig schneiden <Plätzchen ausstechen>: Ich rolle den Teig aus und du stichst aus
|| K-: Ausstechform

Thesaurus

ausstechen: piksen, durchstechen, überflügeln, einstechen, übertrumpfen, stoßen, überrunden, lochen, stechen, piken, durchlöchern, zuvortun, übertreffen, stanzen

Übersetzungen

ausstechen repousser

aus+ste|chen

vt sep irreg

Pflanzen, Unkraut → to dig up; Torf, Plätzchen → to cut out; Apfel → to core; Graben → to dig (out)

Augen (esp als Strafe) → to gouge out, to put out

(fig) jdn (= verdrängen) → to push out; (= übertreffen) → to outdo; jdn bei einem Mädchen ausstechen → to take sb’s place in a girl’s affections; jdn beim Chef ausstechen → to push sb out of favour (Brit) → or favor (US) → with the boss

---

ausstechen	→	to supplant (a rival)
ausstechen	→	to prick out
ausstechen	→	to excel
ausstechen	→	to outdo
ausstechen (mit; bei)	→	to scoop (on)

---

jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]	→	to push sb. out of favour with the boss [Br.]
jdn. ausstechen	→	to rival sb. [get the better]
jds. Augen ausstechen	→	to gouge sb.'s eyes out